Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Déu estreny, però no escanya
41 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1915.
Déu apreta, però no ofega
8 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Dieu resserre, mais n'étouffe pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
En situacions difícils, mos fa recordar sa seva presència.
Lloc: Menorca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Ribera.
Déu apreta però no ofega
7 fonts, 1989.
El mirar amunt, el dependre de factors climàtics no controlables i totalment imprevisibles, afavoreix la religiositat de l'home del camp; diverses són les mencions a Deu.
Lloc: Alcoi.
Equivalent en castellà: Dios aprieta pero no ahoga.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Dieu ne veut pas la mort du pécheur.
Equivalent en castellà: Dios aprieta pero no ahoga.
Voler fer més del que poden les teves possibilitats.
Déu estreny però no ofega
4 fonts, 1999.
Déu escanya però no ofega
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Dios aprieta pero no ahoga | no hay mal que por bien no venga.
Déu estreny, però no escanya
2 fonts, 2012.
Sinònim: Déu tanca una porta i n'obre una altra (o obre una finestra).
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Veg. Quan una porta es tanca, se n'obre una altra.
Déu estreny, però no ofega
2 fonts, 2001.
Quan pareix que la vida et fér de mala manera, sol venir una bonança bastant forta.
No sempre Apol·lo té tesat el seu arc (per a ferir els homes). De: Horaci.
Equivalent en llatí: Neque semper arcum tendit Apollo.
Font: Carm. 2.10.19.
Déu 'apreta', però no ofega
1 font, 1993.
Lloc: Quart.
Déu apreta (o estreny), però no ofega
1 font, 2008.
Les penúries poden arribar a superar-se.
Deu apreta pero no aufega
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Déu apreta però no escanya
1 font, 1992.
Deu apreta pero no ofega
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Deu apreta, pero no aufega
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Déu apreta, pero no ofega
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Deu apreta, pero no ofega, per a seguir apretant
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Déu apreta... però no ofega
1 font, 2017.
Deu aprete pero no ofegue
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Déu aprete però no ofegue
1 font, 1995.
Font: ME, BM, FI, FX, G, MR, VR.
Déu escanya, però no ofega
1 font, 2021.
Déu estreny, / però no ofega
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Déu estreny, però no escanya... però de vegades fa treure sa llengua
1 font, 1993.
Es diu quan es passen vicissituds, per recordar-nos que Déu sempre ens envia manco del que podem suportar.
Equivalent en castellà: Dios aprieta, pero no ahoga.