Paremiologia catalana comparada digital

Avui mengem, demà, ja ho veurem

17 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1918.

Avui mengem, demà ja ho veurem

4 fonts, 1926.
Font: C. M.-F. M.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 124. La paraula cristiana.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2453», p. 800. Columna Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1442», p. 30. Columna Edicions.
Despreocupació pel futur.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 309. Edicions 62.
Imprevisió absoluta.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 187. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Avui ja hem sopat, demà ja vorem

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.

Aviu, mengem, demà, ja ho veurem

1 font, 2008.
Pensament, sovint de mals resultats, dels qui es despeocupen de tot.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 364. Editorial Moll.

Avui mengem, / demà veurem

1 font, 1966.
Es diu fent referència a la mort.
Sinònim: Avui per jo, / demà per tu | Avui lluïm, / demà pudim.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Avui», p. 356. Edicions Polígrafa.

Avui mengem, demà, ja ho veurem

1 font, 1993.
És una fórmula optimista, de despreocupació per l'avenir, i de la qual sempre es troben partidaris, encara que amb freqüència dóna mals resultats.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1773 Mengem», p. 245. Institut Menorquí d'Estudis.

Avui mengem, demà… ja ho veurem

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 28. Ajuntament de Banyoles.

Avui mengem, que demà ja ho veurem

1 font, 2000.
Es diu per indicar despreocupació envers les coses de demà.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Menjar», p. 74. Editorial Moll.

Avui mengem, que demà no sabem si ho farem

1 font, 2007.
Sinònim: Qui no bat al juliol, no bat quan vol.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «498», p. 145. Garsineu Edicions.

Avui mengem…, que demà ja ho veurem

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Avui menjèm, / demà ja ho veurèm

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XI.- Cuina (menjúa, bevenda)», p. 293. Institut Menorquí d'Estudis.

Avui menjèm; / demà, ja ho veurèm

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVIII.- Pobres», p. 326. Institut Menorquí d'Estudis.

Avui viurem i demà ja ho veurem

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 51. Ajuntament d'Inca.