Paremiologia catalana comparada digital

Bé està per anar a dur atxa as Mercadal!

14 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1918.

Bé està per anar a dur atxa as Mercadal!

4 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Baleàrics», p. 1223. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Balears», p. 89. Edicions El Mèdol.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Illes Balears i Pitiüses. Menorca. Es Mercadal». Manuscrit.

Bé anam per anar a dur alatxa an es Mercadal

1 font, 2008.
Estar molt desanimats (Mercadal és un bell poble de Menorca).
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Dites», p. 400. Editorial Moll.

Bé està per anar a dur atxa as Mercadal

1 font, 1999.
Es diu quan algú té molta feina i no disposa de temps per fer res més. Una altra interpretació és que es diu quan els negocis han anat malament.
Sinònim: Bé esteim (o estam) per anar a dur atxa as Mercadal.
Lloc: Balears.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 493. Edicions 62.

Bé estan, per anar a dur atxa a's Mercadal!

1 font, 1984.
Estar molt apurats.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Contrariedats», p. 185. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Bé esteim (o estam) per anar a dur atxa as Mercadal

1 font, 1999.
Es diu quan algú té molta feina i no disposa de temps per fer res més. Una altra interpretació és que es diu quan els negocis han anat malament.
Sinònim: Bé està per anar a dur atxa as Mercadal.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 493. Edicions 62.

Bé esteim per anar a dur atxa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2358», p. 778. Columna Edicions.

Be estèim per anar a dur atxa a's Mercadal

1 font, 1918.
Vegis. Contralitats.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVII.- Pobles (nacions, tèrres…). II. De Menorca. a) Pobles», p. 325. Institut Menorquí d'Estudis.

Bé esteim per anar a dur atxa as Mercadal!

1 font, 1993.
Variant de l'anterior que diuen a Maó i Alaior (F.C.M.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1208a Esteim», p. 167. Institut Menorquí d'Estudis.

Bé esteim per anar a dur atxa!…

1 font, 1993.
Es diu quan un ha experimentat pèrdues grosses, que ha fet bancarrota; quan un, de tan atrafegat, no té temps per perdre, ni per fer un alè; quan un, pensant descansar o fer una vega,.
O essent convidat a una festa, se li presenta una contrarietat insuperable. Per anar a dur atxa cal anar-hi ben muda.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1208 Esteim», p. 167. Institut Menorquí d'Estudis.

Be estèim per anar a dur hatxa!…

1 font, 1918.
Sc diu quand un ha experimentat pèrdues grosses, que ha fet bancarrota; quand un de tant atrafegat, no te temps per pedre, ni per fer un alè; quand un, pensant descansar, o fer una vega, o essent convidat a una festa, se li presenta una contralitat.
Insuperable. Per anàr a dur hatxa, a mes de disposar de temps, s'hi ha d'anar ben mudats. A Mahó i a Alahó el diuen axí: Be estèim per anar a dur hatxa as Mercadal (Vegis Pobles).
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. X.- Contralidats», p. 292. Institut Menorquí d'Estudis.

Bé estem! per anar a dur atxa an es Mercadal

1 font, 1984.
Estar molt desanimats.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. B. Variats», p. 28. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.