Paremiologia catalana comparada digital

Badar uns ulls com uns salers

18 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1815.

Badar uns ulls com uns salers

4 fonts, 1999.
Estar molt atent o vigilant.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ull», p. 177. Editorial Moll.
But now, although he had practical assurance that the weight of his debts would be taken from him, he was going away with his tail between his legs. The Man by Bram Stoker.
Equivalent en anglès: Be all eyes.
Lou Hevly (2015): «Comentari a Rodamots: http://rodamots.cat/a-mans-plenes/#comment-184». Rodamots.
Fer cara de gran sorpresa.
Sinònim: Badar uns ulls com unes taronges | Badar uns ulls com uns platets | Ets ulls li fan quatre | Obrir un pam de boca.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Sorpresa», p. 143. Hora Nova.
Estar molt atent o vigilant.
—Si visites el Bronx, més val que badis uns ulls com uns salers!
Lloc: Illes Balears.
Font: Rodamots.
Tardà Fernández, Joan (2024): El Nacional «Podries deduir el significat d'aquestes expressions valencianes i balears? - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/significat-expressions-valencianes-balears_1162279_102.html». El Nacional.cat.

Ulls com salers

2 fonts, 1926.
Ulls molt oberts.
Sant Pere qui badava uns uys com uns salers, Ignor. 2.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Saler Loc». Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 95. Randa.

Badar uns uis com uns salers

1 font, 1815.
Don Querques estava en sos cabeis drets de sentirho, y no li agradave un pel, y comensá á badar uns uis com uns salers per afinar se magaña.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 16. Impremta de Felip Guasp.

Badava un uis com a platets o com a salers

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 48 «Refranys i dites populars. 3. Vivor», p. 21. S'Unió de S'Arenal.

Badava uns uis com uns salers

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. B», p. 88. Consell de Mallorca.

Fer uns ulls com a salers

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Obrir o Badar uns ulls com uns gots

1 font, 1926.
Estar molt atent o vigilant.
Sinònim: Obrir o Badar uns ulls com uns salers.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Ull Loc. o)». Editorial Moll.

Obrir o Badar uns ulls com uns salers

1 font, 1926.
Estar molt atent o vigilant.
Sinònim: Obrir o Badar uns ulls com uns gots.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Ull Loc. o)». Editorial Moll.

Obrir uns ulls com salers

1 font, 2020.
Mostrar gran sorpresa.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «S», p. 173. Institut d'Estudis Eivissencs.

Obrir uns ulls com uns salers

1 font, 2004.
Estar molt atent o vigilant.
No volia que se li escapés, així que va obrir uns ulls com uns salers / Baden uns ulls com uns salers perquè tenen una gran curiositat per saber què passa.
Sinònim: Obrir uns ulls com uns gots, fer uns ulls com unes taronges, posar uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com unes taronges.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Obrir uns ulls com uns salers (o com a gots)

1 font, 2011.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls 1.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

S'ha de fer uns ulls com á salers

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. S», p. 68. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Ulls com uns salérs

1 font, 1979.
Sinònim: Ulls com salers.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 12.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 95. Randa.

Ulls com uns salers

1 font, 2021.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.