Paremiologia catalana comparada digital

Barca a la capa, mariner a l'hamaca

14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1915.

Barca a la capa, mariner a l'hamaca

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1028. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre barques». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre mariners». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en francès: Barque à la cape, marin au hamac.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El mar i els mariners / La mer et les marins», p. 620. Robert Morel Editeur.
Sàlvia (2010): Poesia infantil i juvenil «Dites populars y refranys de mariners: solcant el mar del folklore popular». Web.

Barco a la capa, mariner a l'hamaca

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 245», p. 57. Columna Edicions.
Navegar a la capa = amb vent suau. Quan no hi ha gran moviment en una empresa, els empleats es poden relaxar si tot funciona.
Sinònim: Similars: Qui no té res que fer, el gat pentina.
Equivalent en castellà: Similar: Cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo || Connex: A buen viento, mucha vela pero poca tela.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 196. Web.

Nau a la capa, mariner a l'hamaca

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La mar», p. 147. Pagès Editors.
Sinònim: Barco a la capa, mariner a l'hamaca.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 390. Columna Edicions.

Barca à la capa mariner à la hamaca

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 11. Manuscrit.

Barco (o Barca) a la capa, mariner a l'hamaca

1 font, 1999.
Quan no hi ha res a fer, no cal lluitar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 352. Edicions 62.

Barco á la capa i mariner á la hamaca

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/109/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.