Paremiologia catalana comparada digital

Barca en terra mai s'escapa

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1918.

Barca en terra mai s'escapa

11 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1027. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Barca», p. 37. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre barques». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 202», p. 49. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 194. Web.
Equivalent en francès: Barque à terre ne s'échappe jamais.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El mar i els mariners / La mer et les marins», p. 618. Robert Morel Editeur.
Sinònim: Barca en terra, sempre salvada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 352. Edicions 62.
Es diu per conhortar a qui ha sofert o es lamenta d'un infortuni imprevisible.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «343 Barca», p. 58. Institut Menorquí d'Estudis.

Barca en terra ma s'escapa

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Barca en terra mai escapa

1 font, 1984.
Qui fa ses coses bé, viu tranquil.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Marina», p. 228. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Barca en tèrra, / mai s'escapa

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXV.- Marina», p. 309. Institut Menorquí d'Estudis.