Paremiologia catalana comparada digital

Beata farinera, ara va endavant, ara endarrere

14 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1915.

Beata farinera, ara va endavant, ara va endarrera

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 583», p. 131. Columna Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 76. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Beata farinera

1 font, 2021.
De cara molt bona dona i per darrera te la fot i xafardeja i malparla de tu.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio ««Colègit», «prèmit» o «llavontes»: Cal reivindicar les paraules…». Catalunya Ràdio.

Beata farinera / ara va endavant, / ara va endarrera

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Farinera», p. 46. Edicions Polígrafa.

Beata farinera ara va en davant, ara va en darrera

1 font, 1987.
Farinera et bagassa sont des termes péjoratifs; la fausse dévote, «blanche à la farine», bagassa est d'origine provençale, veut dire: putain.
Equivalent en francès: La fausse dévote, tantôt avance, tantôt elle recule.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 109. Sport-Entraide-Amitié.

Beata farinera, / ara va davant, / ara va darrera

1 font, 1967.
La dona que va molt a missa.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Beata farinera», p. 126. Edicions Polígrafa.

Beata farinera, ara per davant, ara per darrera

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Beata farinera, ara va davant, ara va darrera

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Oficis i professions», p. 104. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Beata farinera, ara va endavant, ara endarrera

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La fausse dévote tantôt avance, tantôt recule.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 32. Robert Morel Editeur.

Beata farinera, ara va endavant, ara endarrere

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Beata vella i farinera ara va endavant ara endarrera

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1190. Editorial Selecta-Catalonia.

Beata vella i farinera ara va endavant ara va endarrera

1 font, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La vella», p. 26. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Beata vella i farinera ara va endavant ara va endarrere

1 font, 1999.
Critica les dones que falten a les seves obligacions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 194. Edicions 62.

Beyata farinera, ara va endavant, are va endarrera

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Viduitat - Vellesa», p. 33. Impremta Catalònia.