Humiliar-se a contracor.
Li predicava… que mirara que els pardals se li'n bolaven ya del niu…, que domprés auria de anar a besar l'astola a algun pollós, Rond. de R. Val. 86.
Equivalent en castellà: Besar la estola.
Besar l'estola
9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1767.
Besar l'estola
5 fonts, 1926.
Humiliar-se a contracor. Tenir de demanar perdó.
Humiliar-se a contracor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
L'estola és l'ornament de roba que els sacerdots porten rodejant i penjant a banda i banda del coll, i que utilitzen en diferents litúrgies cristianes. L'acte de besar l'estola del mossèn suposava el reconeixement a l'autoritat cristiana i la importància superior del representant religiós. En sentit figurat, significa haver de claudicar davant una altra persona o situació.
Lloc: Cambrils.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Anar a besar l'estola
1 font, 1767.
Y que pronte seria menester ferli fumét de cansalada; que domprés auría de anar a besar lastòla á algun pollós, y placia Déu que lencontrára.
Besar-li a u l'estola
1 font, 1992.
Besarli a ú l'estòla
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Fer besar l'estola
1 font, 1979.
Fer humiliar, rebaixar. Fer reconèixer les faltes. Fer obeïr, sotmetre.