Paremiologia catalana comparada digital

Beure molt i anar dret és raret

20 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1896.

Beure molt i anar dret és raret

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1070. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 771», p. 168. Columna Edicions.
Significa que és molt difícil que no perdi el control qui beu amb excés.
Equivalent en castellà: No puede ser andar derecho y mucho beber.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «403 Beure», p. 66. Institut Menorquí d'Estudis.
Qui alça massa es colzo, va de gambirot.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 188. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Beure molt i anar dret, és raret

4 fonts, 1999.
Qui alça el colze, torç les cames.
Sinònim: No pot ser beure molt i anar dret.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.3Vi i altres begudes alcohòliques. Gatera. Refranys», p. 386. Editorial Moll.
Significa que és molt difícil que no perdi el control qui beu en excés.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Beure», p. 38. Editorial Moll.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 334. Edicions 62.

Xumar molt i anar dret és raret

4 fonts, 1992.
Sinònim: Beure molt i anar dret és raret.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 926. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Qui beu en excés perd l'equilibri amb facilitat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 341. Edicions 62.
Vegi's n. 403.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2883 Xumar», p. 388. Institut Menorquí d'Estudis.

Beure massa i anar dret / és raret

1 font, 1968.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Engatar-se», p. 24. Edicions Polígrafa.

Beure molt i anar drèt, / es rarèt

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XI.- Cuina (menjúa, bevenda)», p. 293. Institut Menorquí d'Estudis.

Beurer molt y anar dret, es reret

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1898 (3a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 89. Revista de Menorca.

Xumar (bèure) molt i anar dret, es raret

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XI.- Cuina (menjúa, bevenda)», p. 296. Institut Menorquí d'Estudis.

Xumar molt i anar dret, és raret

1 font, 1984.
Es beure massa, fa anar tort (il·lustrat).
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Diable. Dimoni», p. 193. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Xumar molt, i anar dret, és raret

1 font, 1984.
Es beure massa, fa anar tort.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 192. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.