Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1152. Editorial Selecta-Catalonia.
Bon advocat, mal veí
18 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1905.
Bon advocat, mal veí
4 fonts, 1951.
Sempre troba alguna cosa que no s'ajusta a la llei.
Un bon advocat és un mal veí
3 fonts, 1938.
Conta la tradició que un plat-i-olles tenia un veí per advocat. Aquest tenia un gos, que un dia entrà a l'establiment del terrisser i li trencà gran quantitat de terrissa. L'oller acudí a l'advocat, i li exposaà el cas, però sense dir-li que el gos que havia fet l'estrall era el seu. L'advocat respongué al plats-i-olles que tenia dret a percebre la suma que valia la terrissa trencada… (segueix a l'original).
Sempre troba alguna cosa que no s'ajusta a la llei.
Bon abogat, mal vesí
2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Tenir de vesí algú entès en lleis pot ser perjudicial per als teus interessos.
Lloc: Eivissa.
Un pledejaire és un mal veí
2 fonts, 1951.
Bon abogat, mal veí
1 font, 1936.
Lo nostre Falcó solia dir humorísticament: «Si'm donen un pam de terra a la frontera de Portugal, a l'any, Portugal serà d'Espanya».
Equivalent en castellà: Un buen abogado es un mal vecino | FR: Bon avocat, mauvois voisin.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Bon advocat és mal veí
1 font, 2003.
Bon advocat, mal vehí
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Proverbis franceses.
Bon advocat, mal veí (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Herrero, Joan (1914).
Equivalent en castellà: Buen abogado, mal vecino.
Bon advocat, mal vesí
1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Un bon advocat és un mal vehí
1 font, 1905.
Proverbis anglicans.