Paremiologia catalana comparada digital

Bona nit, Caterina!

15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1918.

Bona nit, Catalina

3 fonts, 1918.
Projecte resolt; està acabat; no'n parlèm mes.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXI.- Noms propis», p. 315. Institut Menorquí d'Estudis.
Projecte resolt; està acabat; no en parlem més (F.C.M.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1958 Nit», p. 273. Institut Menorquí d'Estudis.
Expressió que s'empra quan alguna cosa ha arribat a la seva fi, no té remei o es dona un assumpte per tancat.
Sinònim: Bona nit, Tonina | Bona nit, s'àvia.
Lloc: Menorca.
Font: Espigolant.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Locucions, modismes i frases fetes. Nit», p. 136. Institut Menorquí d'Estudis.

Bona nit, Catalina!

3 fonts, 1983.
Per indicar la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei possible.
Sinònim: Bona nit, caragol! | Bona nit, pastora! | Bona nit, si et colgues!
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nit», p. 159. Editorial Moll.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Noms propis», p. 55. Consell Insular de Menorca.
F. rit. Indica que un assumpte ja es dona per conclòs, i també expressa de manera humorística la pèrdua sobtada d'alguna cosa. Catalina: Variant molt antiga del nom propi «Caterina», que prové del llatí medieval «Cathrina» (del grec «Katharos» 'pur'), nom d'una santa martiritzada a Alexandria l'any 307.
Equivalent en castellà: Quedarse al son de buenas noches | Buenas noches, cuarta.
Font: PCC.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. C. Catalina», p. 85. Institut d'Estudis Catalans.
F. rit. Indica que un assumpte ja es dona per conclòs, i també expressa de manera humorística la pèrdua sobtada d'alguna cosa. Catalina: Variant molt antiga del nom propi «Caterina», que prové del llatí medieval «Cathrina» (del grec «Katharos» 'pur'), nom d'una santa martiritzada a Alexandria l'any 307.
Equivalent en portuguès: Acabado de serdes servido, fogo viste lingoice.
Font: PCC.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. C. Catalina», p. 85. Institut d'Estudis Catalans.

Bona nit Catalina!

2 fonts, 1926.
Finalment s'empra la locució «bona nit» i algun altre mot o frase per a indicar humorísticament la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei possible.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nit». Editorial Moll.
Projecte resolt.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Noms propis», p. 246. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Bona nit, Caterina

2 fonts, 1935.
Sinònim: Bona nit, Cargol / Bona nit, Viola.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 40. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1884», p. 892. Columna Edicions.

Bona nit Caterina!

1 font, 1984.
Quedar completament a les fosques.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. B. Variats», p. 28. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Bòna nit, Catalina!

1 font, 1918.
No tots els refranys estan en vers: primer, quand la sentencia, per síntesi, se fa interjeccional. Tot està acabat; no hi ha res que fer; no'n parlem mes…
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys», p. 274. Institut Menorquí d'Estudis.

Bona nit, Caterina (o Catalina)

1 font, 1999.
Per indicar que no cal parlar-ne més, que l'assumpte està resolt.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 535. Edicions 62.

Bona nit, Caterina!

1 font, 1979.
Ja ha volat; ja està fet!
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.