Castellanisme posteriorment passat a bona tarda per analogia.
Lloc: Constantí.
Bones tardes!
15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Bones tardes
3 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Buenas tardes.
Sembla que fins fa poc temps no fou usual dins la pagesia. Només l'he trobat a les rondaies dirigit al rei, a la Cort. El següent passatge ens explica l'ús d'aqueixa salutació.
Se passava moltes d'hores dret dalt es portal; i en passar el Rei per allà davant, una capellada fins en terra!; i si era es dematí, «Bon dia tenga, Senyor Rei!» i, si era es capvespre: «Bones tardes tenga, Senyor Rei!» (XX, 110).
Lloc: Mallorca.
Bonas tardas
2 fonts, 1803.
Modo de saludar.
Equivalent en castellà: Buenas tardes.
Modo de saludar.
Equivalent en llatí: Precor tibi faustas horas pomeridianas.
Modo de assaludar desprès de mitj dia.
Equivalent en castellà: Buenas tardes.
Modo de assaludar desprès de mitj dia.
Equivalent en francès: Bonsoir.
Modo de assaludar desprès de mitj dia.
Equivalent en italià: Buona sera.
Modo de assaludar desprès de mitj dia.
Equivalent en llatí: Precor tibi faustas horas pomeridianas.
Bones tardes! (cast.)
2 fonts, 1966.
Sinònim: Bona tarda | Déu vos guard.
Sinònim: Bona tarda | Déu vos guard.
Lloc: Bellvís.
Bonas tardes
1 font, 1864.
M. adv. pera saludar á la tarde.
Equivalent en castellà: Buenas tardes.
M. adv. pera saludar á la tarde.
Equivalent en llatí: Fausta vobis sera.
Bones tardes (tinguem)
1 font, 1985.
Fórmules de salutació al matí, a la tarda i al vespre, respectivament.
Lloc: Baix Gaià.