Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Bordó i carabassa, vida regalada

18 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1900.

Bordó i carabassa, vida regalada

9 fonts, 1969.
Es diu dels qui viuen de la caritat dels altres.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «8. El treball - 8.4. Peresa». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1373», p. 312. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Bordó = gaiata, bàcul, pal. Significa que qui es dedica a activitats d'esplai, com els pelegrins, és perquè no té obligacions ni preocupacions.
Sinònim: Similar: Qui no té res que fer, el gat pentina.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 201. Web.
Equivalent en francès: Bourdon et gourde, c'est la bonne vie.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 218. Robert Morel Editeur.
Reprèn els que mendiquen perquè no volen treballar.
Sinònim: Bordó i carbassa, vida grassa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 556. Edicions 62.

Bordó i carbassa, vida grassa

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1126. Editorial Selecta-Catalonia.
Reprèn els que mendiquen perquè no volen treballar.
Sinònim: Bordó i carabassa, vida regalada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 556. Edicions 62.

Bordó i carabassa donen vida regalada

1 font, 2003.
NN: Reprèn els que mendiquen perquè no volen treballar. TRC.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vida», p. 31. Pagès Editors.

Bordó i carabassa, vida grassa

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Bordó i carbassa, / vida grassa (vida regalada)

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bordó», p. 229. Edicions Polígrafa.

Bordó y carabaça y vida regalada

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 38. Editorial Arte y Letras.

Bordó y carabasa vida regalada

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 9. Manuscrit.

Bordó y carabassa vida regalada

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Bordó y carbassa, vida regalada

1 font, 1900.
Non té res; tan si es de lley lo pelegrí, com si es rohir.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 24. Editorial Rourich.