Paremiologia catalana comparada digital

Bou desfermat bé es llepa

12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Bou desfermat, bé se llepa

4 fonts, 1926.
Sinònim: Bou sense cabrestell se llepa allà on vol.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bou Refr. a)». Editorial Moll.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Desfermar Refr». Editorial Moll.
No du traves per fer el que vol.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.6 Bou/Vaca. Refranys», p. 38. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. B», p. 154. Consell de Mallorca.

Bou desfermat bé es llepa

3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Boeuf détaché se lèche facilement.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El bou / Le boeuf», p. 476. Robert Morel Editeur.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 138, 152 i 978 | El buey suelto bien se lame.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Desfermat», p. 47. Edicions 62.
Amb llibertat i independència les coses es fan a gust.
Sinònim: Bou sense cabestrell es llepa allà on vol | Bou solt es llepa com vol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 448. Edicions 62.

Bou desfermat bé se llepa

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1516», p. 348. Columna Edicions.
Com a exemples morals i didàctics.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Els treballs del camp. Arreu, arada, rella», p. 24. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Qui no té compromisos fa el que vol.
Sinònim: Bou sense cabestrol se llepa com vol.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 110. Institut d'Estudis Eivissencs.

Bòu desfermat be se llepa

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 7, setembre-octubre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 114. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Bou desfermat, bé es llepa

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Llibertat. Refranys», p. 104. Hora Nova.