Brillar per la seva absència

Deixar d'assistir a un lloc.

Equivalent en castellà: Brillar por su ausencia.

Equivalent en castellà: Brillar por su ausencia.

[…] i on el concepte «animus iocandi» molts cops brilla per la seva absència, la sàtira en general (llevat d'honroses excepcions) sembla haver «passat a millor vida».

No participar en un acte algú que s'espera que ho faci. Tàcit escriu que, en temps de Tiberi, als funerals de Júlia, germana de Brutus i vídua de Cassi, 'brillaven Cassi i Brutus, proscrits per haver participat en l'assassinat de Cèsar, per l'absència de les seves imatges, car era costum portar les imatges de les famílies distingides en els actes solemnes. De: Tàcit.

Equivalent en llatí: Praefulgebant Cassius atque Brutus, eo ipso quod effigies eorum non visebantur.

Font: Annals 3.76.5.

Una persona o una cosa, no ésser present on la seva absència ha d'ésser notada.

Font: R-M.

Sinònim: Ser el més calent a l'aigüera.

Equivalent en castellà: Brillar por su ausencia.

Entre els romans clàssics hi havia el costum d'exhibir els retrats dels avantpassats del difunt en els actes fúnebres. Quan faltava la imatge d'algun d'ells, es deia que brillaven per la seva absència, cosa que volia dir que es ressaltava que eren deutors, que havien fet alguna cosa mal feta o que s'havien comportat malament. D'aquí sorgeix aquesta expressió popular de caire irònic.

Deixar d'assistir a un lloc.

Sinònim: No assistir, no comparèixer, no presentar-se, no anar a, no ser a.

No comparèixer-hi.

Entre els romans, existia el costum d'exhibir en els actes fúnebres els retrats de tots els avantpassats i deutors del difunt. Quan faltava algun d'ells es deia que brillaven per la seua absència per a ressaltar la falta d'alguna cosa o algú en determinada circumstància.