Paremiologia catalana comparada digital

Bufetada que no puguis venjar, no te la deixis pegar

9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1951.

Bufetada que no puguis venjar, no te la deixis pegar

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1142. Editorial Selecta-Catalonia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Lluita», p. 208. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 393. Edicions 62.

«Bofetada» (Bufetada) que no pugues venjar, no te la deixes pegar

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 79. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Bofetada que not puixes vengar, no te la deixes pegar

1 font, 2022.
Font: Tal i com están escrits a un llibret de 1736 (Ha de ser el Tratat d'adages y refrans de Carles Ros).
Bosque, Tomás (2022): Comarca. Periódico del Bajo Aragón Histórico «Adages i refranys antics». Web.

Bufetada que no et puixes venjar, no te la deixes pegar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1709», p. 401. Columna Edicions.

Bufetada que no pugues tornar, no te la deixes pegar

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Bregós», p. 168. Eixam Edicions.

Bufetada que no puguis venjar, / no te la deixis pegar

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bufetada», p. 315. Edicions Polígrafa.