Paremiologia catalana comparada digital

Córrer l'andola

27 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1910.

Córrer l'andola

15 fonts, 1926.
Met. Anar d'ací i d'allà sense fer res de bo.
Equivalent en castellà: Andar a la gandaya.
Lloc: Tortosa, Maestrat, Cast., Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Andola 2». Editorial Moll.
Anar d'ací i d'allà, trescar molt, generalment sense necessitat.
Sinònim: Córrer l'andó | Córrer la gandaina.
Lloc: Tortosa, val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Córrer Loc. e)». Editorial Moll.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.
Rodar l'andola.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Pròleg», p. 7. Editorial Marfil.
Córrer l'andola» 'vagar, anar per mal camí'» en el castellonenc Norràs i Jarque, «Bol- Sociedad Castell. Cultura XIV, 90; anar u a buscar 'picos pardos' vol dir anar a córrer l'«andola o andorra», MGadea, «T. del Xè» III, 105. Del murriesc i familiar «andola» 'pesseta' exs. en PCoromines (cita en AlcM i en «Prometeu», cap. 4, p.79). De: Coromines, Joan.
Sinònim: Córrer l'andorra.
Font: Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana (DECLC).
Gálvez Casellas, David (2025): «https://x.com/GalvezCasellas/status/1949405544994783233». Twitter.
Anar d'ací cap allà, corrent món, sense fer res de profit.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Eixir molt, anar sempre d'un lloc a un altre.
No està mai en casa; totes les vespades se'n va a córrer l'andola.
Sinònim: Ser correu | Ser gambal | No parar en torreta | Córrer seca i meca.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 32. Diputació de Castelló.
Anar d'un costat a l'altre sense fer res de bo, tramant.
Sinònim: Andoiar.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «C», p. 95. Juli Jordà Mulet.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1770. Publicacions de la Universitat de València.
No quedar-se quet a casa.
Lloc: Vall de Tàrbena.
Monjo i Mascaró, Joan-Lluís (2020): Jo també parla de sa. Material didàctic. Primària i Educació Secundària Obligatòria «Com es diu de sa? Si volem saber més», p. 42. Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Anar de taverna en taverna bevent alcohol dins embriagar-se del tot.
Font: CO, BS, FX, MS, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 139. Instituto de Estudios Turolenses.
Vagar, anar d'un costat a l'altre sense fer res de profit. Una andola també és una pesseta (sinònim: pela; en castellà: rubia, pela).
En lloc d'estudiar, se'n va anar a córrer l'andola amb els amics.
Lloc: País Valencià.
Pujadas, Esther (2020): Linkedin «Curiositat lingüística: andoles». LinkedIn.
Però una andola també és una pesseta (sinònim: pela; en castellà: rubia, pela). Amb el significat de vagar, anar d'un costat a l'altre sense fer res de profit.
En lloc d'estudiar, se'n va anar a córrer l'andola amb els amics.
Lloc: País Valencià.
Pujadas, Esther (2020): Linkedin «https://www.linkedin.com/pulse/curiositat-ling%25C3%25BC%25C3%25ADstica-andoles-esther-pujadas/». LinkedIn.
Loc. verb. Vagar, anar d'un costat a l'altre sense fer res de bo.
Equivalent en castellà: Cazcarear.
Rafel Tant Seval (2024): «https://x.com/bondiappcc/status/1831628234577817773». Twitter.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 27. Edicions Víctor.
Segons el DCVB, de l'àrab, dona elegant i malfeinera. Segons Coromines DeCast, Anar d'ací cap allà sense fer res de profit.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 122. Eixam Edicions.

Anar a córrer l'andola

2 fonts, 2012.
Anar a passejar amb els amics a divertir-se, sense fer res de profit o a fer entremaliadures. Etim.: «Andola» és el paratge desavinent, fora del camí.
Lloc: El Cabanyal (València).
Font: DCVB.
Gallart Fos, Aina (2013): Sogall - Descripció del parlar del Cabanyal «5.3. Fraseologia. 5.3.2. Frases fetes», p. 44. Universitat Oberta de Catalunya.
S'aplica a eixir de casa amb l'única finalitat de passejar o caminar pels afores, sense destinació concreta.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Correr l'andola

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 50. Editorial Arte y Letras.
Vagar. Anar per «mal camí».
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 90. Societat Castellonenca de Cultura.

A corre l'andola

1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.

Conéixer l'andola

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1770. Publicacions de la Universitat de València.

Corre l'andola

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Córrer l'andó

1 font, 1926.
Anar d'ací i d'allà, trescar molt, generalment sense necessitat.
Sinònim: Córrer l'andola | Córrer la gandaina.
Lloc: Pineda.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Córrer Loc. e)». Editorial Moll.

Rodar l'andola

1 font, 2004.
Vagar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 69», p. 135. Editorial Marfil.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. R», p. 71. Editorial Marfil.

Se n'ha anat a correr l'andola

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 133. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).