Cacera de furó, perdició

13 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.

Caçador de furó, perdició

3 fonts, 1926.

Lloc: Alcoi.

Cacera de furó, perdició

3 fonts, 1951.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Cacera de furó… perdició

2 fonts, 1928.

Lloc: País Valencià.

Caçada de gabieta, la fam li «apreta»; caçada de reclam, fred i fam

1 font, 1987.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Caçador de gabieta, la fam apreta i si és de furó, perdició

1 font, 2007.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Caçador de gabieta, la fam apreta, i si és de furó, perdició

1 font, 2011.

Furó = fura (llarg mamífer depredador dels caus de conill). Qui espera que els problemes se solucionen sols, ho té ben difícil, però qui en comptes de solucionar-los arrasa amb tot, encara es complica més la situació.

Sinònim: Similar: Caçador de bosc, caçador de moixonets.

Equivalent en castellà: Mal si ando y mal si no ando.

Cacera de furío perdició

1 font, 2006.

Cacera perdiguera, furó perdició

1 font, 1985.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).