Calentures de tardor, parentes de la mort

17 recurrències en 2 variants.

1. Calentures autumnals o molt llargues o mortals (2019, 1 font)

Los refranes de otoño vaticinan los acontecimientos regulares con frecuentes lluvias. Hacen alusión al comienzo verdadero de otoño, alrededor del equinoccio de otoño, con fuertes aguaceros. Se hace mención a la vuelta del calor en la estación otoñal, con los típicos veranillos (San Miguel 29/9, Santa Teresa 15/10 y San Martín 11/11). De: Morte.

2. Calentures de tardor, parentes de la mort (1980, 16 fonts)

Són molt dolentes sempre, però a la tardor, més.

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Tardor». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

No mata la calentura, sinó la malaltia que la produeix. A més, el refrany fa al·lusió al proper dia dels Difunts (1 de novembre).

Sinònim: Similar: Malaltia de novembre no té cura i paga amb la sepultura || Contrari: Febres de maig, salut per tot l'any.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Tardor o primavera d'hivern», p. 670. Web.

Equivalent en castellà: Calenturas otoñales, muy largas o mortales | Fiebre otoñal, o larga o mortal.

Les februres poden ser perilloses.

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 56. Web.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 89. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Malalties i remeis», p. 139. J. Huguet Pascual, editor.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte