El marit va callar com un mort, i a ca la Rita també.
Callar com un mort
34 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1767.
Callar com un mort
23 fonts, 1767.
Això no és veritat, però molts polítics callen com un mort perquè no volen una justícia que els pugui fer nosa.
No dir absolutament res.
Lloc: Illes Balears.
No dir ni expressar absolutament res.
Callar del tot, no pronunciar-se en un conflicte.
Tots discutíem com a bojos i ell callava com un mort.
Mantenir silenci sobre alguna informació confidencial.
Sinònim: Cosir-se la boca.
No dir absolutament res, no dir mot, no badar boca.
Restar completament callat, no dir absolutament res.
I quan havia de parlar, va callar com un mort. | Tothom volia saber què en pensava, però ell allà, callat com un mort.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
No dir absolutament res.
Equivalent en castellà: Callarse como un muerto.
No dir absolutament res.
Jo et prometo callar com un mort / Va callar com un mort tota l'estona, estava acovardit i per això no es va atrevir a dir res.
Sinònim: Callar com en missa, no dir mot, no badar boca, ésser una tomba (algú), florir-se el pa a la boca (d'algú).
Font: A-M / *
Sinònim: No dir ni piu (o ni ase ni bèstia, o ni oixque ni ollà, o ni so ni mot, o ni xut).
Guardar un mutisme rigorós.
Que la volia mes que á les ninetes dels seus ulls, y que hasta entonces habia mirat los bòus del carafal, callant com una mòrta.
Porcel va mirar-se'l de reüll i va optar per callar com un mort.
No dir res.
Lloc: Cat.
No contestar quan es pregunta o quan seria ocasió de parlar. Es diu quan el motiu del mutisme és la vergonya, la culpa o la ignorància.
Lloc: Pobla de Lillet, Igualada.
[...] el significatiu és que de tant que érem, en aquell ple de gom a gom, només va protestar un que no va ésser el qui us ho explica, que en plena joventut va callar com un mort, sinó un redactor de 'La Publicitat', potser Domènec Guansé.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
I la Generalitat calla com un mort.
Abans jo callava com un mort, però ja no m'aguanto més.
Sembla que te n'enfotis. En canvi la Mosca Morta calla com un mort. Em fot mala espina. Tot lo que calla ara ho vomitarà després amb fel i vinagre.
Callat com un mort
3 fonts, 1986.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Lloc: Catalunya del Nord.
I al final sabeu què va dir? No re, Ni una paraula, Es va quedar mut, Callat com un mort, si no fos que els morts no ploren i a ell, al cap d'una bona estona i sense dir ni ase ni bèstia, li va caure una llàrgima així de gruixut.
Callar com un mort (o com un puta)
2 fonts, 2013.
Calar.
Ell prou que ho sabia, però va callar com un puta.
Equivalent en gallec: Calar como (ou coma) un peto (ou un afogado, ou un rulo).
Callar.
Ell prou que ho sabia, però va callar com un puta.
Equivalent en gallec: Calar como (ou coma) un afogado.
Callar.
Ell prou que ho sabia, però va callar com un puta.
Equivalent en gallec: Calar como (ou coma) un peto.
Callar.
Ell prou que ho sabia, però va callar com un puta.
Equivalent en gallec: Calar como (ou coma) un rulo.
Calla com un mort
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Callar com morts
1 font, 2011.
De dia callaven com morts, concentrats en la feina, però de nit serraven per les butxaques.
Callar com una morta
1 font, 2011.
Callava com una morta, mirava a terra i presentava tots els documents que li demanaven.
Callar-se com un mort
1 font, 1932.
Qui no contesta... perquè l'han deixat «blau».
Lloc: País Valencià.