Paremiologia catalana comparada digital

Cap allà

11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1857.

Cap allà

4 fonts, 1857.
Equivalent en alemany: Dorthin.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cap 3», p. 181. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Hácia allá.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de lugar. Compuestos ó frases adverbiales», p. 132. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Més enllà d'on un hi és.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Els turistes miren cap allà.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 14. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. C», p. 62. Tàndem Edicions.

Cap allá

2 fonts, 1867.
Equivalent en castellà: Hácia allá.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Compuestos», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Lugar.
Equivalent en castellà: Hácia allá.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 86. Imprenta del Ferrocarril.

Anar-se'n cap allà

1 font, 1994.
Morir.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4.1. La mort. Frases fetes sobre la mort (o darrer sospir, o darrer viatge», p. 146. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Cap enllà

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Hacia allá.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. C», p. 204. Imp. de J. Horta.

Pacallá

1 font, 1887.
Cap á dins, cap allá, cap á mí, cap aquí, etc.
Sinònim: Bacaquí | Bacallá.
Lloc: Tortosa i Ribera d'Ebre.
Arabía y Solanas, Ramon (1887): Miscelánea Folk-lórica 1887 - Vocabulari y notas folk-lóricas recullidas en Tortosa y la Ribera d'Ebro «Vocabulari. 5) Partículas: Un camí, un caminet, adv.», p. 175. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Pacallà

1 font, 1986.
Vulg. Cap allà.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Tió i Pasqual, Pilar (1986): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 1986, Núm. 11, p. 13-17 «Paraules pròpies de la Fatarella i el seu sinònim central (Martorell) o Breu diccionari resumit fatarellut-català central - https://raco.cat/index.php/ButlletiCETA/article/view/216466/294789», p. 16. Racó.cat.