Paremiologia catalana comparada digital

Cap avall

20 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Cap avall

8 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Hacia abajo.
Sinònim: Pera avall.
Equivalent en castellà: Hácia abajo.
Lugar.
Equivalent en castellà: Hácia abajo.
M. adv.
Equivalent en castellà: Hácia abaxo.
M. adv.
Equivalent en llatí: Deorsum versus.
M. adv.
Equivalent en castellà: Hacia abaxo.
M. adv.
Equivalent en llatí: Deorsum.
Equivalent en castellà: Hacia abajo.
Equivalent en castellà: Hácia abajo.
Mod. adv. Dirigindse á lloc mès bax.
Equivalent en castellà: Hacia abajo.
Mod. adv. Dirigindse á lloc mès bax.
Equivalent en francès: Vers le bas.
Mod. adv. Dirigindse á lloc mès bax.
Equivalent en italià: Verso l'ingiù.
Mod. adv. Dirigindse á lloc mès bax.
Equivalent en llatí: Deorsum.
Els caçadors apunten cap avall.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Per avall | En avall.
Lloc: País Valencià.

Venir cap avall

2 fonts, 1984.
No anar molt bé. Notar una baixa en l'economia.
Venir favorable.
Lloc: Menorca.

Anar cap avall

1 font, 2008.
Tornar vell.

Capavall

1 font, 1926.
M. Inclinació del terreny vers la part inferior. met. Decadència.
En tenir vint-i-un any, / ses al·lotes, casau-les; / perquè, en fer-ne vint-i-tres / ja prenen es capavall (cançó pop. Mallorca).
Equivalent en castellà: Bajada.
Lloc: Mallorca.

Capavalla

1 font, 1926.
Sinònim: V. Capamunta.
Lloc: Mall.