Paremiologia catalana comparada digital

Cap fred, peus calents i cor valent

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1918.

Cap fred, peus calents i cor valent

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1078. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «I. El cos humà. Les parts del cos», p. 15. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Són els símptomes de bona salut.
Sinònim: El cap fred, el ventre net i els peus calents són els millors elements; El cap fred i els peus calents i riu-te dels medicaments.
Equivalent en castellà: Cabeza fría, pies calientes y culo corriente dan larga vida a la gente; La mente sana en el cuerpo sano.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cap». Editorial Barcanova.
Són símptomes de bona salut.
Sinònim: Cap calent, peus freds, ventre lleuger i cor net | Cap millor metge que aquest: peus calents i cap fred, centre lleuger i cos net | El cap fred, el ventre net i els peus calents, són els millors elements | El cap fred i els peus calents i riu-te dels medi.
Equivalent en castellà: Cabeza fría, pies calientes y culo corriente dan larga vida a la gente | La mente sana en el cuerpo sano.
Lloc: Menorca (potser és més general).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 294. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 173. Universitat Miguel Hernández.

Cap fresc, peus calents, cor valent

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 754», p. 623. Columna Edicions.
Amb bona salut es poden dur a terme molts projectes.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 213. Edicions 62.
Són símptomes de bona salut quan es tenen els peus calents i el cap fresc, i en aquestes circumstàncies és més fàcil trobar-se en condicions d'emprendre amb més coratge qualsevol empresa.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «564 Cap-I», p. 88. Institut Menorquí d'Estudis.

Cap fred, cor calent, puny ferm i peus a terra

1 font, 2014.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «001 - Cap fred, cor calent, puny ferm i peus a terra», p. 001. Blogger.

Cap fresc, peus calents, / còr valent

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXVI.- Medecina», p. 310. Institut Menorquí d'Estudis.

Cap fresc, peus calents, cor calent

1 font, 1984.
Característiques de bona salut.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Medecina», p. 232. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Has de tenir sempre fred el cap, calent el cor i llarga la mà

1 font, 2012.
De: Confuci.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2012): Carrilet, 218 (1/5/2012) «Proverbis, consells i frases de personatges famosos de tots els temps», p. 45. Revista Carrilet.