Paremiologia catalana comparada digital

Cap home savi i discret diu a la dona un secret

19 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1980.

Cap home savi i discret, diu a la dona un secret

7 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA DONA I L'HOME. L'HOME», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 27. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 207. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 62. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Cap home savi i discret diu a la dona un secret

5 fonts, 1989.
Amnistia Internacional Catalunya (2004): Drets de les dones «Refranys sobre la dona - https://www.amnistiacatalunya.org/edu/2/fem/fem-refranys.html». Web.
A més, segons la saviesa popular, les dones també són terriblement tafaneres.
Font: Amnistia Internacional.
Barcelona Cultura Popular (2021): Barcelona Cultura Popular «El refranyer contra les dones - https://www.barcelona.cat/culturapopular/ca/noticia/infobarcelonacael-refranyer-contra-les-dones_477257». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 45. Pagès Editors.
Un dels defectes tradicionalment atribuïts a les dones és el de xerrar massa, el de no saber guardar un secret.
Sinònim: Secret dit a la muller, és com si fos dit al barber.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Les dones i els amics», p. 98. Editorial de Vecchi.
Taller per la igualtat (2022): Taller per la igualtat «El refranyer popular català - http://www.cdp.udl.cat/tallers/index.php/ca/llenguatge-inclusiu-i-comunicacio-col-laborativa/el-refranyer-popular-catala». Universitat de Lleida.

No seràs home discret si a la dona dius secret

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 242. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Dones», p. 120. J. Huguet Pascual, editor.

Cap home savi i discret diu a la seva dona un secret

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'home», p. 18. Garsineu Edicions.

Cap marit discret, no dirà a la dona un secret

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Aucun mari discret, ne dira à sa femme un secret.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 24. Autoedició.

Cap marit savi i discret diu a la dona un secret

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Nul mari sage et discret ne dit à la femme un secret.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics...», p. 147. Sport-Entraide-Amitié.

Cap marit savi i discret diu a sa muller un secret

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Solters, casats i matrimoni», p. 94. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

No seràs home discret, si a la muller dius secret

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones. 8.1.1. La misogínia», p. 218. Eixam Edicions.