D'aparença molt severa.
Sinònim: Cara de tres deus.
Cara de jutge
21 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1916.
Cara de jutge
9 fonts, 1967.
Cara de la persona adusta, de mal tractar / que mostra severitat.
Quan li anàvem a explicar tot el que havia passat, ell amb cara de jutge ens ha fet seure al seu davant / Aquell professor intimidava els alumnes amb la seva cara de jutge.
Sinònim: Cara de tres déus, cara de pocs amics, cara de prunes verdes, cara de vinagre.
Font: R-M.
Cara austera, estirada.
Lloc: Cat., Val.
Cares per dir 'mal geni'
Sinònim: Mala cara.
Lloc: Marina Baixa.
Que mostra severitat.
Sinònim: Cara de tres déus, cara de pocs amics.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Es diu a (d')una persona que fa una cara molt severa.
Fer cara de jutge
4 fonts, 1979.
Equivalent en castellà: Poner cara de juez.
Font: DE.
Severa.
Molt sever.
Lloc: Menorca.
Cara de jutge (o de pocs amics)
2 fonts, 2006.
Tindre un aspecte desagradable, de persona difícil de tractar.
Lloc: Marina Baixa.
Amb una cara com un jutje
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Va anar, doncs, a trovar a un masover que's deia Jamfotre, home prim com una candela, sec com una post o un clau, pelut com un goç, amb una cara com uns tres deus i com un jutje, els ulls d'esparver mirant contra'l govern, el nas com un apaga-llums…
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fé una cara com un jutge
1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Té cara de jutge
1 font, 2011.
Sinònim: Té cara de guàrdia civil.
Lloc: País Valencià.
Tenir (o fer) cara de jutge
1 font, 1997.
Esquerp.
Tindre [o fer] cara de jutge [o de pocs amics, o de tres déus]
1 font, 2008.
Tindre un aspecte desagradable, de persona difícil de tractar.