Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1027. Editorial Selecta-Catalonia.
Carn en terra i llenya a la mar
13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1918.
Carn en terra i llenya a la mar
10 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Al difunt en mar convé soterrar-lo si es pot, perquè és un acte més honrós que llançar-lo al mar.
Per a viatjar bé, cal una bona bèstia per terra, i bona nau per la mar.
Lloc: Migjorn Gran.
Per viatjar per terra calia una bona bèstia, i per mar una nau de gran tonatge.
Per anar de viatge per terra, bístia de poder; per mar, nau de gran tonelatge (F.C.M.).
Carn en terra / i llenya a la mar
1 font, 1969.
Lloc: Migjorn Gran.
Carn en tèrra, / i llenya a la mar
1 font, 1918.
Per anar de viatge: per tèrra, bistia de poder; per mar, nau de gran tonelatje.
Lloc: Menorca.
Carn en terra, i llenya a la mar
1 font, 1984.
En terra tracció animal, a la mar llenya p'es barcos.
Lloc: Menorca.