Paremiologia catalana comparada digital

Carta a terra no fa guerra

38 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1951.

Carta a terra no fa guerra

5 fonts, 1969.
Sinònim: Carta jugada es plega amb el colze | Cosa feta, consell dat | Déu nos en guard d'un ja està fet! | El roc, quan surt de la mà, no se sap on va a parar | Estirar-se els cabells | La paraula dita no torna enrere.
Equivalent en castellà: A lo hecho, pecho | Agua pasada no mueve molino | Palabra y piedra suelta no tienen vuelta.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «106», p. 43. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1315», p. 751. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Carte jouée ne compte plus.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Jugar i beure / Jouer et boire», p. 264. Robert Morel Editeur.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 77. Edicions Salòria.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Carta en terra no mou guerra

4 fonts, 1993.
Sinònim: Carta a terra no fa guerra.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'esplai. Jocs», p. 140. Edicions Tres i Quatre.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 12. Refranys sobre festes i lleure». Llibres de l'Index, S.A..
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Joc». Web.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Carta en terra va a la guerra

4 fonts, 1984.
Ho diuen per significar que quan un jogador ha tirat una carta, no té dret a retirar-la del joc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Carta», p. 42. Editorial Moll.
Lloc: Maó (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Ho diuen per significar que quan un jugador ha tirat una carta no té dret a retirar-la del joc (D.). En sentit general s'aplica també en tots els jocs de messions.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «607 Carta», p. 92. Institut Menorquí d'Estudis.
Quan una cosa està feta, ja no se pot tornar arrera.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Jocs», p. 226. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Carta enterra no vol guerra

3 fonts, 2015.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.

Carta a terra no mou guerra

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del joc», p. 1169. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El joc», p. 439. Edicions 62.

Carta a terra sempre mou guerra

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del joc», p. 1169. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El joc», p. 439. Edicions 62.

Carta en terra, no mou guerra

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. C», p. 89. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 27. Consell de Mallorca.

Carta tirada no és reculada

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del joc», p. 1170. Editorial Selecta-Catalonia.
No es pot recollir.
Sinònim: Carta tirada, mai reculada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El joc», p. 439. Edicions 62.

Carta tirada no pot ser retirada

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del joc», p. 1173. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El joc», p. 439. Edicions 62.

Cartes en terra, va la guerra

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del joc», p. 1170. Editorial Selecta-Catalonia.
Quan un jugador ha tirat una carta no té dret a retirar-la de la taula de joc.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El joc», p. 440. Edicions 62.

Carta a terra no fa guerra (cont.)

1 font, 2007.
Sinònim: Quan la rata entra dins la ratera, ja no pot tornar enrere | Si es pogués fer les coses dues vegades, no n'hi hauria gaires d'esguerrades | Una vegada fet, ja està fet | Aigua passada no mou molí.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «106», p. 43. Garsineu Edicions.

Carta a terra no recula

1 font, 2023.
Per indicar, en certs jocs de cartes, que un cop s'ha deixat una carta damunt la taula ja no està permès retirar-la i canviar-la per una altra.
Ah, no! Ja l'has tirada! Carta a terra no recula!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 256. Autoedició.

Carta a terra va a la guerra

1 font, 2010.
Lloc: La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Carta en taula, no pots arreplegar-la

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «C», p. 34. Ajuntament d'Alzira.

Carta en terra no fa guerra

1 font, 2012.
Es diu, en els jocs de cartes, per a indicar que no es pot retirar una carta quan ja està sobre el tapet.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Carta en terra, no fa guerra

1 font, 1960.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1960): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Carta enterra no mou guerra

1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca de Bonany (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Carta tirada no pot ser reculada, ni paraula dita a la boca no pot ser tornada

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del joc», p. 1172. Editorial Selecta-Catalonia.

Carta tirada no torna enrera

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del joc», p. 1170. Editorial Selecta-Catalonia.

Carta tirada no torna enrere

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El joc», p. 439. Edicions 62.