Ho diuen per significar que quan un jugador ha tirat una carta no té dret a retirar-la del joc.
Sinònim: Carta en terra va a la guerra.
Lloc: Empordà.
Carta a terra no fa guerra
42 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1926.
Carta a terra no fa guerra
7 fonts, 1926.
En els jocs de cartes, quan un jugador llança una carta a la taula, ja no pot retirar-la.
Sinònim: Carta jugada es plega amb el colze | Cosa feta, consell dat | Déu nos en guard d'un ja està fet! | El roc, quan surt de la mà, no se sap on va a parar | Estirar-se els cabells | La paraula dita no torna enrere.
Equivalent en castellà: A lo hecho, pecho | Agua pasada no mueve molino | Palabra y piedra suelta no tienen vuelta.
Equivalent en francès: Carte jouée ne compte plus.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Carta en terra va a la guerra
5 fonts, 1926.
Ho diuen per significar que quan un jugador ha tirat una carta no té dret a retirar-la del joc.
Sinònim: Carta a terra no fa guerra.
Lloc: Men.
Ho diuen per significar que quan un jogador ha tirat una carta, no té dret a retirar-la del joc.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Maó (Menorca).
Ho diuen per significar que quan un jugador ha tirat una carta no té dret a retirar-la del joc (D.). En sentit general s'aplica també en tots els jocs de messions.
Quan una cosa està feta, ja no se pot tornar arrera.
Lloc: Menorca.
Carta en terra no mou guerra
4 fonts, 1993.
Sinònim: Carta a terra no fa guerra.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Carta enterra no vol guerra
3 fonts, 2015.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
Carta a terra no mou guerra
2 fonts, 1951.
Carta a terra sempre mou guerra
2 fonts, 1951.
Carta tirada no és reculada
2 fonts, 1951.
No es pot recollir.
Sinònim: Carta tirada, mai reculada.
Carta tirada no pot ser retirada
2 fonts, 1951.
Cartes en terra, va la guerra
2 fonts, 1951.
Quan un jugador ha tirat una carta no té dret a retirar-la de la taula de joc.
Carta a terra fa guerra (joc de cartes)
1 font, 2024.
Un cop una carta ha estat tirada damunt la taula de joc, el jugador ja no es pot desdir de la jugada.
Carta a terra no fa guerra (cont.)
1 font, 2007.
Sinònim: Quan la rata entra dins la ratera, ja no pot tornar enrere | Si es pogués fer les coses dues vegades, no n'hi hauria gaires d'esguerrades | Una vegada fet, ja està fet | Aigua passada no mou molí.
Carta a terra no recula
1 font, 2023.
Per indicar, en certs jocs de cartes, que un cop s'ha deixat una carta damunt la taula ja no està permès retirar-la i canviar-la per una altra.
Ah, no! Ja l'has tirada! Carta a terra no recula!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Carta a terra va a la guerra
1 font, 2010.
Lloc: La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Carta en taula, no pots arreplegar-la
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Carta en terra no fa guerra
1 font, 2012.
Es diu, en els jocs de cartes, per a indicar que no es pot retirar una carta quan ja està sobre el tapet.
Carta en terra, no fa guerra
1 font, 1960.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Carta en terra, no mou guerra
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Carta enterra no mou guerra
1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca de Bonany (Mallorca).