Paremiologia catalana comparada digital

Casa regalada, més cara que comprada

20 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1883.

Casa regalada, més cara que comprada

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1093. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
A la llarga, segons quins regals surten cars.
Sinònim: Casa regalada, més cara que llogada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 268. Edicions 62.

Casa regalada, més cara que llogada

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
A la llarga, segons quins regals surten cars.
Sinònim: Casa regalada, més cara que comprada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 268. Edicions 62.

Tota cosa regalada, surt més cara que comprada

3 fonts, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 136. Editorial Rourich.
Equivalent en francès: Toute chose offerte revient plus chère qu'achetée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 80. Robert Morel Editeur.
Coses regalades, s'han de correspondre.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Hisenda», p. 224. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

La cosa regalada surt més cara que comprada

2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners - 9.8. Comprar i vendre». Web.
Des del moment de la compra, tot és rendiment, mentre que els regals solen ser coses inútils i supèrflues o bé coses que requereixen manteniment.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 322. Web.

Casa regalada més cara que comprada

1 font, 1997.
Refranys de la casa.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.

Cosa regalada surt més cara que comprada

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La compravenda», p. 80. Pagès Editors.

La cosa regalada surt mes cara que comprada

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

La cosa regalada val més cara que comprada

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tota casa regalada surt més cara que comprada; qui en vol que la compri!

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Toute maison offerterevient plus cher que (si on) l'achetait; que celui qui la eut, l'achète!
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics...», p. 151. Sport-Entraide-Amitié.

Tota cosa regalada / surt més cara que comprada

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cosa», p. 237. Edicions Polígrafa.

Tota cosa regalada és més cara que comprada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3472», p. 303. Columna Edicions.

Tota cosa regalada surt més cara que comprada

1 font, 2022.
Respecte a gastar o estalviar, en català, la majoria conviden a ser continguts en les despeses, a enguardiolar els diners.
Casanova i Masferrer, Agustí (2022): «Refranys a la carta - https://www.diaridegirona.cat/opinio/2020/06/10/refranys-carta-48711583.html». Diari de Girona.

Tota cosa regalada surt mes cara que comprada

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 32. Llibreria d'Alvar Verdaguer.