Perquè si la portem fins a les últimes conseqüències hauríem de convenir que han comès delicte tots aquells que, sabent que les converses havien estat obtingudes d'estranquis, n'han llegit la còpia.
D'estranquis
30 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1958.
D'estranquis
16 fonts, 1985.
Quan vam ser més grans, per exemple, algú de la colla va tenir la idea absurda i perillosa que el paller era un bon lloc per fumar-hi d'estranquis.
Lloc: Empordà.
No't pensis, alguns negocis els fan d'estranquis.
Sinònim: D'amagat.
Lloc: Constantí.
D'amagat / procurant no ésser descobert.
Sempre procura passar d'estranquis perquè no li demanin l'entrada.
Sinònim: D'amagat (d'algú), d'amagatotis, d'amagatons, d'esquitllentes, de sotamà.
Font: R-M.
De procedència il·legal, adquirit d'amagat. Griera Tr. registra «D'estranguis».
Sinònim: De contraban | D'estraperlo | De matuta.
D'amagat, de sotamà.
Viatjar d'estranquis.
Sinònim: D'amagatotis.
Origen: 1885. QT és una abreviatura de 'quiet' (QuieT). Unes expressions semblants són 'on the sly' ('d'amagat'), 'in secret' ('en secret'), 'hush-hush' ('secret') (ex.: The project is very hush-hush = El projecte és molt reservat) i mum's the word = (lit.: silenci és el mot).
Sinònim: A la quieta | D'amagat.
Equivalent en anglès: On de QT (Am.).
Va passar d'estranquis dos cartrons de tabac per la duana.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
Va passar d'estranquis dos cartrons de tabac per la duana.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. D'amagat.
Furtivament.
Sinònim: Veg. D'amagat.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Amagant-se.
De contraban.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lo que em tocaria els pebrots és que els quartos del pis acabessin en males mans, que me l'ensarroni algun mal sorge d'aquests que vénen d'estranquis i que viuen a les costelles d'una infeliça com la Godiva.
Lloc: Vic (Osona).
Passar d'estranquis
3 fonts, 1968.
Il·legalment.
Aquesta màquina de retratar és francesa: la vaig passar d'estranquis.
Il·legalment.
Anar d'estranquis
2 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Empordà.
D'estranguis
2 fonts, 1968.
Sinònim: V. D'estranquis.
Font: Griera, Tr.
De contraban, d'amagat, fora dret i llei; sense saber-ho la dona, o l'home; quan no hi ha el mestre; o el pare o la mare no ho veuen, o bada el guardià, etc.
Lloc: Igualada.
Entrar d'estranquis
2 fonts, 1958.
Grupo de modismos que no hemos sabido hallar en ningún diccionario. Por ello, considerándolos inéditos en forma escrita y típicos de nuestra ciudad, o cuando menos de nuestra comarca. Usase para indicar que alguien ha entrado en algún sitio de pago mediante fraude y sin pagar.
Lloc: Comarques gironines.
Introduir-se, sense pagar, en un espectacle.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Anar-hi d'estranquis
1 font, 1980.
Hi anaven d'estranquis, és clar.
Fer (una cosa) d'estranquis (o d'amagatotis)
1 font, 2012.
Fer-la d'amagat.
Fer una cosa d'estranquis
1 font, 1990.
Viatjo d'estranquis
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).