Paremiologia catalana comparada digital

Caure gotes

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Caure gotes

6 fonts, 1967.
Ploure a gotes molt disseminades.
Equivalent en castellà: Gotear.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gota», p. 130. Enciclopèdia Catalana.
Ploure / caure gotes de pluja molt disseminades.
Agafa el paraigua que cauen gotes / A mitja tarda van caure quatre gotes.
Sinònim: Fer la xim-xim, fer la xirimiri.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ploure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Començar de ploure.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caure gotes», p. 321. Edicions Polígrafa.
Ploure amb poca intensitat.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caure gotes», p. 321. Edicions Polígrafa.
—Cauen gotes! —No cauran pas totes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 133. Llibres de l'Index, S.A..
Ploure.
Sinònim: Veg. Fer la xim-xim.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 53. Edicions 62.
Ploure.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Meteorologia. Ploure», p. 63. Edicions 62.

Cáurer gòtas

1 font, 1803.
F. plovisquejar.
Equivalent en castellà: Llovisnar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gòta», p. 410.
F. plovisquejar.
Equivalent en llatí: Substillare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gòta», p. 410.