Paremiologia catalana comparada digital

Barrim-barram

36 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1967.

Barrim-barram

24 fonts, 1967.
No pots actuar barrim-barram.
Equivalent en castellà: A la brava.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1615112912174981122». Twitter.
Equivalent en castellà: A bulto, a tontas y a locas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 46. Editorial Pòrtic.
Es diu d'aquell que fa les coses sense mirament i de manera desordenada.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De closques, polsos, pales i frontisses», p. 82. Editorial Gregal.
Equivalent en castellà: A tontas y a locas.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 29. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Persona desordenada.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 29. Editorial Diàfora.
Sense miraments / amb un moviment atropellat, trafegós.
Ho va agafar barrim-barram i ho va trencar tot.
Sinònim: De qualsevol manera, barrip-barrap, patrip-patrap.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Barroerament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A la babalà.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «7», p. 16. Garsineu Edicions.
D'una manera atropellada, sense compte ni atenció.
Tot ho fa barrim-barram.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 44. Editorial Claret.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «Elogi dels castellans i el rebot del «catalufo»». Catalunya Ràdio.
Tabalot, persona eixelebrada.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Barrim-barram», p. 95. Edicions Polígrafa.
Enrenou, daltabaix.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Barrim-barram», p. 95. Edicions Polígrafa.
Sinònim: A la babalà.
Equivalent en castellà: A tontas y a locas | A la buena de Dios.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. B) Locuciones distintas», p. 186. Estudios Románicos.
Barrim-barram < de origen expresivo.
Equivalent en castellà: A la buena de Dios | A tontas y a locas.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos (catalán, sí / castellano, no)», p. 192. Estudios Románicos.
Feia les coses sense miraments: era un barrim-barram.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 30. Llibres de l'Index, S.A.
Onomatopeia expressiva de la persona que fa les coses sense miraments.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Barrim-barram», p. 371. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
Feia les coses sense miraments: era un barrim-barram.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
… Sense mirar, etzibar-les sense engaltar.
Sinònim: Sense solta ni volta, a la babalà, de sobtada, per damunt, sense trallat…
Equivalent en castellà: A tontas y a locas.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 13. Editorial Claret.
Sinònim: Sense com va ni com ve, sense solta ni volta, sense cap ni centener.
Equivalent en castellà: Sin ton ni son.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 194. Editorial Claret.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 191. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. A la babalà.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Barrim-barram». Editorial Barcanova.
Pepsi (2020): Raons que rimen «Locucions onomatopeiques, traduïdes i comentades». Blogger.
Persona que fa les coses de qualsevol manera, sense miraments.
Sinònim: Barrip-barrap | Barroer.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Barrim-barram o barrip-barrap m. o. f.», p. 47. Edicions 62.
Sense miraments.
Sinònim: Veg. A corre-corrents.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «B», p. 67. Edicions 62.
Movent-se atropelladament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Manera de moure's», p. 66. Edicions 62.
Maldestre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Condicions: ineptitud», p. 111. Edicions 62.
Moviment atropellat i desordenat.
Rull, Xavier (2023): El Nacional «Anar pengim-penjam': el sufix més eixerit - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/pengim-penjam-sufix-eixerit_1059015_102.html». El Nacional.cat.
Persona que fa les coses sense miraments.
Rull, Xavier (2023): El Nacional «Anar pengim-penjam': el sufix més eixerit - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/pengim-penjam-sufix-eixerit_1059015_102.html». El Nacional.cat.
Equivalent en francès: N'importe comment.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 66. Sport-Entraide-Amitié.
Equivalent en castellà: A tontas y a locas.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. B», p. 62. Tàndem Edicions.
Es diu a (d')una persona que fa les coses de pressa i barroerament.
Sinònim: Barrip-barrap.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «B», p. 36. Editorial Trabucaire.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Vestir-se barrim-barram

2 fonts, 1994.
Va deixar de vestir-se barrim-barram i va fer la gara-gara als pares d'ella.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Xerric-xerrac», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Va deixar de vestir-se barrim-barram i va fer la gara-gara als pares d'ella.
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Xerric-xerrac», p. 51. L'Avui / El Punt Avui.

Barrim barram

1 font, 1979.
De moviment atropellat, trafegós.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 83. Editorial Millà.

Fer les coses barrim-barram

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Esforç, voluntat i treball», p. 184. Institut Francesc Ribalta.

Tot ho fa barrim-barram

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 16. Autoedició.