Paremiologia catalana comparada digital

Caure malalt

20 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Caure malalt

7 fonts, 1967.
Emmalaltir.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. C», p. 27. Editorial Marfil.
Perdre la salut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 41. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Emmalaltir, ficar-se al llit.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caure malalt», p. 321. Edicions Polígrafa.
No va prendre les precaucions sanitàries en començar el viatge i va caure malalt tot just arribar al país.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 133. Llibres de l'Index, S.A.
Tenir una malaltia, perdre la salut.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Caure (o no), caiguda», p. 29. Editorial Millà.
Emmalaltir.
Sinònim: Veg. Posar-se malalt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 54. Edicions 62.
En aquell viatge vàrem caure malalts a causa de la calor.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 49. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Cáurer malalt

4 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Caer enfermo, enfermar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cáurer», p. 140.
Equivalent en llatí: In morbum incidere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cáurer», p. 140.
Equivalent en castellà: Caer enfermo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Malalt, a», p. 66.
Equivalent en castellà: Enfermar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Malalt, a», p. 66.
Equivalent en llatí: In morbum incidere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Malalt, a», p. 66.
Fr. Sér atacat de alguna malaltia.
Equivalent en castellà: Enfermar, caer enfermo, en cama; adolecer; torcer la cabeza.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Malalt», p. 120. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Sér atacat de alguna malaltia.
Equivalent en llatí: Aegroto, as.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Malalt», p. 120. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Ser atacad de alguna malaltía.
Equivalent en castellà: Caer enfermo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Malalt», p. 167. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser atacad de alguna malaltía.
Equivalent en castellà: Enfermar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Malalt», p. 167. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser atacad de alguna malaltía.
Equivalent en francès: Devenir, tomber malade.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Malalt», p. 167. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser atacad de alguna malaltía.
Equivalent en italià: Ammalarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Malalt», p. 167. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser atacad de alguna malaltía.
Equivalent en llatí: In morbum incidere, aegrotare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Malalt», p. 167. Impremta de Josep Torner.