Paremiologia catalana comparada digital

Civada i espelta fins al maig no desperta

24 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1916.

Civada i espelta fins al maig no es desperta

3 fonts, 1983.
Dels fruits d'aquest temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. La vida al camp», p. 498. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1528133539023138816». Twitter.
Adverteix que no se segui abans d'hora.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 119. Edicions 62.

Civada i espelta fins pel març no es desperta

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Març», p. 971. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 102. Edicions 62.

Civada i espelta fins al maig no desperta

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 978. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

Cibada i espelta / fins al Maig no's desperta

1 font, 1916.
Jordà i Canal, Josep (1916): Aforismes catalans. Assaig d'estudi «D'agricultura», p. 16. Autoedició.

Cibada y espèlta, fins al maig no's despèrta

1 font, 1916.
Sinònim: Civada i espelta, fins al maig no es desperta.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Maig. Dia 27». Casa Jorba.

Civada i espelta / fins al maig / no es desperten

1 font, 1973.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: El Brusi, de Barcelona.
Gelabert i Fiet, Eduard (1973): Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore «Juliol», p. 168. AGM.

Civada i espelta / fins al maig no es desperta

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Civada», p. 60. Edicions Polígrafa.

Civada i espelta fins al maig no es desperten

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 66. Pagès Editors.

Civada i espelta fins al març no es desperten

1 font, 2008.
L'espelta és un blat de baixa qualitat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Refranys», p. 200. Editorial Moll.

Civada i espelta fins el maig no desperta

1 font, 1983.
Calendari agrícola i ramader. A les comarques càlides comença la sega dels ordis precoços, així com l'aprofitament d'alfals i ferratges que es consumeixen en fred o en fenc. Neteja de males herbes.
Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1983): Maig. N. 67 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 60. Graó Editorial.

Civada i espelta fins el maig no es desperta

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Maig - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/05/24/els-refranys-catalans-maig/». Blogger.

Civada i espelta fins el març no es desperta

1 font, 1983.
La sembra del cànem feta pel febrer o pel març rarament es perd, però la fibra mai surt tan fina com si es sembra per l'abril o el maig.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Març. La vida al camp», p. 823. Salvat, S.A. de Ediciones.

Civada i espelta fins el març no es desperten

1 font, 2001.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 642 «Refranyer popular», p. 16. Revista Bellpuig.

Civada i espelta, / fins al maig no es desperta

1 font, 1951.
Font: Gri. Tr. IV, 52.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 82. Editorial Barcino.

Civada i espelta, fins al maig no es desperta

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2306», p. 56. Columna Edicions.

Civada i espelta, fins al març no es desperta

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Març - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/03/24/els-refranys-catalans-marc/». Blogger.

Civada i espelta, fins el març no es desperta

1 font, 1936.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Març», p. 6. La Neotípia.

Civada i espelta, fins pel març no es desperta

1 font, 1984.
La diversitat d'espècies d'aquesta planta, es classifiquen pel nombre de cromosomes. Moltes són les varietats de blat que han sigut conreades a casa nostra, moltes d'elles indígenes, avui desaparegudes.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum)», p. 127. Manuscrit.
L'espelta (Triticum spelta) és una gramínea d¡'espigues planes, conreada en terrenys pobres de la regió mediterrànea.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.3. La civada (Avena sativa)», p. 178. Manuscrit.