Paremiologia catalana comparada digital

Clamar a Déu (o al cel)

23 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1857.

Clamar al cel

10 fonts, 1926.
Esser abominable, una injustícia grossa.
Esser una cosa molt injusta.
Esser una injustícia grossa.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Valencià meridional.
Una injustícia.
Equivalent en alemany: Zum Himmel schreien.
Una injustícia.
Equivalent en anglès: To cry out the heaven.
Una injustícia.
Equivalent en castellà: Clamar al cielo.
Una injustícia.
Equivalent en francès: Crier Dieu.
Ésser abominable, una injustícia grossa.
Volen condemnar el presumpte lladre sense tenir proves de la seva culpabilitat: això clama al cel.
Sinònim: Clamar a Déu.
Ser abominable una injustícia grossa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Injustícia. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Clamar a Déu

5 fonts, 1997.
Ésser una acció d'una injustícia evident.
L'empobriment del tercer món clama a Déu.
Sinònim: Clamar al cel.
Sinònim: Haver-n'hi per a tornar-se boig.
Equivalent en castellà: Clamar al cielo.
Loc. v. [LC]. [Una acció, un fet] ésser d'una injustícia evident.
Vivim una situació profundament inhumana i injusta, que clama a Déu.
Injust.
Injustícia. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Això clama al cel

1 font, 2025.
En castellà, l'expressió s'utilitza per assenyalar una situació que sobrepassa els límits de la paciència, de la lògica o del que és tolerable. Té un to més solemne i transmet indignació amb força dramatització.
Equivalent en castellà: Ser el colmo.

Això clama al cel!

1 font, 2012.
Lloc: Alcoi.

Clama el cel!

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).

Clamar á Dèu

1 font, 1857.

Hi ha coses que clamen justícia al Cel

1 font, 1979.
Se diu de les coses manifestament injustes, fetes contra tota raó i conveniència.
Lloc: Comarca de Tortosa.