Paremiologia catalana comparada digital

Clamar a Déu (o al cel)

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1857.

Clamar al cel

8 fonts, 1926.
Esser abominable, una injustícia grossa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Cel Loc. g)». Editorial Moll.
Esser una cosa molt injusta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.1. Cel i infern. Dites», p. 260. Editorial Moll.
Esser una injustícia grossa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cel», p. 126. Editorial Moll.
Ésser abominable, una injustícia grossa.
Volen condemnar el presumpte lladre sense tenir proves de la seva culpabilitat: això clama al cel.
Sinònim: Clamar a Déu.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Injustícia». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ser abominable una injustícia grossa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 43. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 27. Edicions Víctor.
Injustícia. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Clamar a Déu

5 fonts, 1997.
Ésser una acció d'una injustícia evident.
L'empobriment del tercer món clama a Déu.
Sinònim: Clamar al cel.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Injustícia». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Haver-n'hi per a tornar-se boig.
Equivalent en castellà: Clamar al cielo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «294», p. 90. Garsineu Edicions.
Loc. v. [LC]. [Una acció, un fet] ésser d'una injustícia evident.
Vivim una situació profundament inhumana i injusta, que clama a Déu.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «clamar ». Institut d'Estudis Catalans.
Injust.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Principis», p. 44. Edicions 62.
Injustícia. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Clamar á Dèu

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 214. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.