Interrogació que denota sorpresa i enuig per allò que hom veu, sent, etc.
Equivalent en castellà: ¿Cómo se entiende?
Com s'entén?
15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Com s'entén?
4 fonts, 1995.
Es diu per expressar admiració mesclada amb indignació o disgust.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Com s'entén que no ho vols fer? Ho tirarem pel jutjat i ja ho veuràs, si ho faràs!
Lloc: Vic (Osona).
Expressió d'enuig causat per una afirmació inesperada.
Sinònim: Veg. I ara! 1.
Com s'entèn?
2 fonts, 1803.
Exprèssió que manifèsta l'enfado qu'es concebex de lo que s'ou ó veu.
Equivalent en castellà: ¿Que se entiende?
Exprèssió que manifèsta l'enfado qu'es concebex de lo que s'ou ó veu.
Equivalent en castellà: Como se entiende?
Exprèssió que manifèsta l'enfado qu'es concebex de lo que s'ou ó veu.
Equivalent en llatí: Quid hoc? Cur ita?
Expr. que manifèsta lo enfado que se concebex de lo que se ou ó veu.
Equivalent en castellà: ¿Cómo se entiende?
Expr. que manifèsta lo enfado que se concebex de lo que se ou ó veu.
Equivalent en castellà: ¿Qué se entiende?
Expr. que manifèsta lo enfado que se concebex de lo que se ou ó veu.
Equivalent en italià: Che vuol dir questo?
Expr. que manifèsta lo enfado que se concebex de lo que se ou ó veu.
Equivalent en llatí: Cur ita?
Expr. que manifèsta lo enfado que se concebex de lo que se ou ó veu.
Equivalent en francès: Qu'est-ce que cela veut dire?
Expr. que manifèsta lo enfado que se concebex de lo que se ou ó veu.
Equivalent en llatí: Quid hoc?
Com s'entén
1 font, 2004.
Expressió d'enuig causat per una afirmació inesperada / interrogació que denota sorpresa i enuig per allò que hom veu, sent, etc.
Ara em dius que no ho pots fer? Com s'entén? Si m'ho havies promès! / En Jaume ha sortit elegit president de la comissió. Com s'entén?
Sinònim: Com hi ha Déu, on s'és vist, què dius, i ara.
Font: R-M / *
Com s'entén això!
1 font, 2002.
Demanant explicacions, protestant.
No volen pagar? Com s'entén això!
Lloc: Urgell.