Paremiologia catalana comparada digital

Com un Adam

18 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1928.

Anar com un Adam

6 fonts, 1996.
Persona que vist de forma desendreçada, deixada o descurada. I en concret, fa referència a l'home que vist d'aquesta forma tan desidiosa i desordenada.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Borràs March, Jaume (2024): Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor «Frases fetes que fan referència a persones al voltant de qualitats, comportaments, inquietuds, costums…», p. 132. Ajuntament de Bellreguard.
Anar mal vestit.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Borràs March, Jaume (2024): Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor «Frases fetes. A», p. 84. Ajuntament de Bellreguard.
Mal vestit.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 23. (06/02 A)», p. 5. Web.
Vestir de qualsevol manera, de manera descurada.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 21. Editorial Marfil.
Expressió al·lusiva al context de la narració bíblica dels primers dies d'Adam sobre la terra. El llibre del Gènesi, primer, ens diu que anava un; més endavant, que Déu els donà, a Adam i a Eva, uns pells perquè es vestissin. De: Bíblia.
Font: Gènesi (2.24 i 3.21).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 12», p. 82. Edicions 62.
Mal vestit.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Vestir descuradament.
Sinònim: Veg. Anar pengim-penjam.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 24. Edicions 62.

Fet un Adam

3 fonts, 1995.
Mal arreglat.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 35», p. 129. Editorial Marfil.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 860. Web.
Mal arreglat.
Sinònim: Malforjat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 163. Edicions 62.

Anar fet un Adam

2 fonts, 1958.
Vol dir que aneu mal arreglats.
Has vist quins pantalons més estripats? Va fet un Adam!
CPNL-SLC Mollet (2021): «Tastets de llengua - Avui parlem de dites relacionades amb sants i patrons». Twitter.
Malvestido.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «II. La revelación. Viejo y Nuevo Testamento», p. 89. Museu de Mallorca.

Anar com un Adan

1 font, 1995.
Brut, deixat.
Font: CO, BS, CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 133. Instituto de Estudios Turolenses.

Anar fet un Adán

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 22. Editorial Arte y Letras.

Anar fet un Adan

1 font, 2003.
Anar completament brut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 16. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Brut com un Adam

1 font, 1935.
Infeliç, innocent, mandra, no servir per a res.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 10. Editorial Selecta-Catalonia.

Estàs fet un Adam

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 88. Edicions Polígrafa.

Paréixer (Estar fet) un adam

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 51. Edicions Víctor.