Interjeccions de desgrat.
Malviatge!
40 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1805.
Malviatge!
8 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: ¡Mal haya!
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Malhaya!
Sinònim: Malvinangre! | Malvinatge!
Exclamació de disgust o indignació.
Malviatge!; tot l'arròs per terra!
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Imprecacions.
Interjecció que expressa maledicció, impaciència, disgust.
Mal viatge
5 fonts, 1839.
Expressió usada per a denotar el sentiment que ens causa un fet enutjós / expressió per a maleir algú o alguna cosa.
Quan s'ha enrampat només ha exclamat "mal viatge!"
Sinònim: Mal rotllo, vatua déna, llamps i trons, la puta d'oros.
Loc. interj. [LC]. Expressió usada per a denotar el sentiment que ens causa un fet enutjós.
Mal viatge!, no sé on hem deixat aparcat el cotxe.
Interj. fam. é imprecatória.
Equivalent en castellà: Mal haya.
Interj. fam. é imprecatória.
Equivalent en llatí: Dii te perdant.
Interj. de sentiment.
Equivalent en castellà: Cáspita.
Interj. de sentiment.
Equivalent en llatí: Proh Deus.
Enuig. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Interj. Mal haja.
Mal viatge!
5 fonts, 1926.
Expressió per maleir algú o alguna cosa.
Mal viatge es no haver-hi pogut anar!, Roq. 34 | Mal viatge el qui fa panses, com no ho fa tot vi!, Riber Miny. 85.
Alça, Manela, quina munió de renecs!
Exclamació de maledicció, que denota impaciència, disgust.
Equivalent en castellà: ¡Maldita sea!
Dit per un fet desagradós.
Malvinatge!
4 fonts, 1969.
Eufem. de «Malviatge!
Sinònim: Malvinangre!
Imprecacions.
Lloc: Cat.
Exclamació: malhaja.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Malvinatge qui ens ha imposat un parlar que no és del nostre llinatge!
Lloc: Vic (Osona).
Malviatge Tarragona i qui me l'ha anomenada!
2 fonts, 1978.
Malbiatja / la mare-gabatxa
1 font, 1915.
Dita. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Malviatge
1 font, 1805.
Adv. usat per negar l'existencia d'alguna cosa, com: Maviatge el que m'ha quedat de tants llibres.
Equivalent en castellà: Maldito.
Adv. usat per negar l'existencia d'alguna cosa, com: Maviatge el que m'ha quedat de tants llibres.
Equivalent en llatí: Nec unus quidem superest.
Malviatge el món dolent!
1 font, 1994.
Expressió per estarviar-se de renegar.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Malviatge el que m'importa
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Maldito lo que me importa.
Malviatge qui el pari!
1 font, 1985.
Sinònim: V. La puta que el va (o la va) parir!
Malviatge ta cotna!
1 font, 1926.
Exclamació amb què es maleeix algú que fa malifetes o molesta de manera exasperant.
Lloc: Llofriu.
Malviatge, la mare gavatxa!
1 font, 2004.
Dita.
Lloc: Llofriu.
Malviatge! (o malvinatge!)
1 font, 1995.
Exclamació de disgust.
Sinònim: Veg. Maleït siga!
Malvinangre!
1 font, 1985.
Eufem. de «Malviatge!
Sinònim: Malvinatge!
Malvinatge
1 font, 2017.
Malviatge, exclamació d'impaciència i maledicció.
Lloc: Cerdanya.
Malvinatge el fil negre que li fa perdre el seny!
1 font, 1968.
El raig de vi negre del porró.
Lloc: La Pobla de Lillet.