Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Malviatge!

28 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1805.

Malviatge!

6 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: ¡Mal haya!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 145. Editorial Pòrtic.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Malhaya!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 167. Editorial Diàfora.
Sinònim: Malvinangre! | Malvinatge!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Malviatge», p. 139. Editorial Pòrtic.
Exclamació de disgust o indignació.
Malviatge!; tot l'arròs per terra!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire...», p. 88. Editorial Claret.
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Exclamació», p. 404. Edicions Polígrafa.
Imprecacions.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mal», p. 36. Edicions Polígrafa.

Malvinatge!

5 fonts, 1969.
Eufem. de «Malviatge!
Sinònim: Malvinangre!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Malvinatge», p. 139. Editorial Pòrtic.
Imprecacions.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mal», p. 36. Edicions Polígrafa.
Exclamació: malhaja.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malvinatge!», p. 56. Edicions Polígrafa.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A..
Malvinatge qui ens ha imposat un parlar que no és del nostre llinatge!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 74. Llibres de l'Index, S.A..

Mal viatge!

3 fonts, 1979.
Exclamació de maledicció, que denota impaciència, disgust.
Equivalent en castellà: ¡Maldita sea!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Viatge», p. 234. Enciclopèdia Catalana.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1797. Publicacions de la Universitat de València.
Dit per un fet desagradós.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.

Malviatge Tarragona i qui me l'ha anomenada!

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Tarragonès. Tarragona». Manuscrit.

Mal viatge

1 font, 2004.
Expressió usada per a denotar el sentiment que ens causa un fet enutjós / expressió per a maleir algú o alguna cosa.
Quan s'ha enrampat només ha exclamat "mal viatge!"
Sinònim: Mal rotllo, vatua déna, llamps i trons, la puta d'oros.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enuig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Malbiatja / la mare-gabatxa

1 font, 1915.
Dita. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/663/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Malviatge

1 font, 1805.
Adv. usat per negar l'existencia d'alguna cosa, com: Maviatge el que m'ha quedat de tants llibres.
Equivalent en castellà: Maldito.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Malviatge», p. 69.
Adv. usat per negar l'existencia d'alguna cosa, com: Maviatge el que m'ha quedat de tants llibres.
Equivalent en llatí: Nec unus quidem superest.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Malviatge», p. 69.

Malviatge el món dolent!

1 font, 1994.
Expressió per estarviar-se de renegar.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Malviatge el que m'importa

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Maldito lo que me importa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 145. Editorial Pòrtic.

Malviatge qui el pari!

1 font, 1985.
Sinònim: V. La puta que el va (o la va) parir!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Puta», p. 185. Editorial Pòrtic.

Malviatge, la mare gavatxa!

1 font, 2004.
Dita.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. M», p. 86. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Malviatge! (o malvinatge!)

1 font, 1995.
Exclamació de disgust.
Sinònim: Veg. Maleït siga!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 189. Edicions 62.

Malvinangre!

1 font, 1985.
Eufem. de «Malviatge!
Sinònim: Malvinatge!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Malvinangre!», p. 139. Editorial Pòrtic.

Malvinatge

1 font, 2017.
Malviatge, exclamació d'impaciència i maledicció.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Exclamacions», p. 67. Salvat, S.A. de Ediciones.

Malvinatge el fil negre que li fa perdre el seny!

1 font, 1968.
El raig de vi negre del porró.
Lloc: La Pobla de Lillet.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fil negre», p. 134. Edicions Polígrafa.