Ser dos coses desdients.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Com un Sant Crist amb dues pistoles
16 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1865.
Caure-li una cosa a algú com un sant en dos pistoles
1 font, 2003.
Com a un sant Crist un parell de pistoles
1 font, 1992.
Com un Cristo en un parell de pistòles
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Com un Sant Crist amb dues pistoles (l'afegeixo jo)
1 font, 2021.
Aller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache.
Equivalent en castellà: Sentar como a un Cristo dos pistolas.
Com un sant Cristo en dos pistoles
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Com un Sant Cristo en dos pistoles
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Dir tan com un Sant Cristo amb dues pistoles
1 font, 1987.
Modismos y frases hechas. Amb errades de transcripció: "Dir tan como [sic] un Sant Cristo amb dues pistoles"
Equivalent en castellà: Sentar como a un Cristo dos pistolas.
Dir una cosa a una altra tant com un Sant Cristo amb dues pistoles
1 font, 1926.
Esser una cosa completament desdient de l'altra, no lligar-hi bé en cap manera.
Lloc: Val., Mall.
Dir-hi tan bé com un joc de pistoles a un Sant Cristo
1 font, 1926.
No esser gens escaient una cosa amb l'altra.
Ses caretes que diuen tan poc amb sa Corema com un joc de pistoles amb un Sant Cristo, Alcover Cont. 64.
Lloc: Mall.
Estar tan bé com dues pistoles a un santcrist
1 font, 1926.
Estar una cosa molt malament amb una altra, esser inconciliables.
Fa tan mal efecte com un santcristo amb pistoles
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Feo com un sant amb dos pistoles
1 font, 1995.
Molt lleig.
Li está tant bè com á un sant Cristo dos pistolas
1 font, 1865.
Exp. fam. Se diu quant alguna cosa escau mal al qui la usa.
Equivalent en castellà: Le está ó le sienta como á la burra las arracadas.
Exp. fam. Se diu quant alguna cosa escau mal al qui la usa.
Equivalent en llatí: Illis congruit tamquam asinae inaures.
Li para aixó com a un Cristo dos pistoles
1 font, 1917.
Se diu molt asovint encara que crech es un castellanisme. De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Pegar-li com a un sant Crist dos pistoles
1 font, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).