Paremiologia catalana comparada digital

Com una casa

31 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1864.

Com una casa

16 fonts, 1864.
Molt gran.
Un desbarat més gros que unes cases, Penya Mos. iii, 36.
Sinònim: Com unes cases.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Casa Loc. g)». Editorial Moll.
Molt gran.
Sinònim: Com unes cases.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Casa», p. 125. Editorial Moll.
En un sentit semblant, parlem d'una depressió de ca l'ample, depressió com una casa o com un temple, de cal Déu.
Sinònim: De ca l'ample | Com un temple | De Cal Déu.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Feridures, neurastènies i depressions de cavall», p. 317. Editorial Gregal.
Fam. Molt gros i molt important.
Calla! Calla! que això és una mentida com una casa.
Sinònim: Com una casa de pagès.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Casa», p. 109. Llibres de l'Index, S.A.
Fig. Molt gran.
Tot i que es van horroritzar, havia dit una veritat com una casa.
Sinònim: Com una catedral.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gran», p. 235. Llibres de l'Index, S.A.
Molt gran, enorme, sense mesura.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. C», p. 28. Editorial Marfil.
Molt gros o molt important.
Una ximpleria, una veritat, una mentida com una casa.
Equivalent en castellà: Como una casa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Casa», p. 59. Enciclopèdia Catalana.
Quelcom de gros o important. D'us general. De: Vayreda i Olives, Pere.
Ets fet un disbarat com una casa.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Molt gran.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 40. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Molt gran o molt important.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. adj. [LC]. [Cosa] molt grossa.
S'ha fet un bony com una casa.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «casa ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adj. [LC]. [Fet, circumstància, procés] amb les característiques pròpies que el defineixen que es mostren molt clarament.
Potser ell ho deia per burlar-se'n, però és una veritat com una casa.
Sinònim: Mentida com una casa | Disbarat com una casa | Grip com una casa.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «casa ». Institut d'Estudis Catalans.
M. adv. Mòlt reparable ó notable de importància ó consideració; y així's diu; es un filosop com na casa, un disbarat com una casa.
Equivalent en castellà: De consecuencia, como una casa, ó como una loma, ó de tomo y lomo, de gran tomo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Casa», p. 329. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. Mòlt reparable ó notable de importància ó consideració; y així's diu; es un filosop com na casa, un disbarat com una casa.
Equivalent en llatí: Magni ponderis vel momenti.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Casa», p. 329. Hermanos Espasa, Editores.
[…] mentre que les nostres veritats poden ser «com el puny», «com una casa» i «com un temple».
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 4. El seny», p. 56. Editorial Pòrtic.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 191. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Enorme. Desmesurat.
Sinònim: Gran, com una catedral, com un cove, com un temple, grandiós | Veg. tb. Com el puny 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 84. Edicions 62.
Gran.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Volum», p. 63. Edicions 62.
Equivalent en francès: Comme une maison (gros…).
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 66. Sport-Entraide-Amitié.

Dir una mentida com una casa

2 fonts, 1967.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «D», p. 65. Autoedició.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 65. Autoedició.

Gran com una casa

2 fonts, 2004.
Enorme. Desmesurat / expressió per a ponderar la importància, la grandària, etc. d'alguna cosa.
Té tota la raó, el que diu és una veritat tan gran com una casa / El que tu dius és una veritat com una casa, però ells no ho voldran reconèixer.
Sinònim: Gran com una catedral, gran com un temple, gran com el puny, gran com una casa de pagès.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Gran». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió per a ponderar la importància, la grandària, etc. d'alguna cosa.
El raonament que utilitza per a justificar-se és gran com una casa / Has comès un error com una casa; mira d'adobar com puguis la situació.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Important». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gran, important. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Gros com una casa

2 fonts, 1997.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Com una casa (de pagès)

1 font, 2019.
Aquelles mentides que eren com una casa (de pagès) ara són com una catedral i en lloc de tenir-ne el pap ple n'estem fins als nassos.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: Com una catedral (*).
Badia i Pujol, Jordi (2019): «Ras i curt - Quaranta locucions i frases fetes que hem de saber - https://www.vilaweb.cat/noticies/quaranta-frases-fetes-i-locucions-que-hem-de-saber/». Vilaweb.

Dir una veritat com una casa

1 font, 2003.
Dir una veritat absoluta i evident.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 168. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Esser un disbarat com una casa

1 font, 1984.
Un gran disbarat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 57. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Fer un pet com una casa

1 font, 2003.
Explotar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 125. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Una grip com una casa

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 76. Autoedició.