Paremiologia catalana comparada digital

Confondre la gimnàstica amb la magnèsia

15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1977.

Confondre la gimnàstica amb la magnèsia

4 fonts, 1996.
No tenir idees clares.
Equivalent en castellà: Confundir la gimnasia con la magnesia, tomar una cosa por otra.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 26. Edicions 62.
No tenir idees clares.
Perquè són gent de tracte molt planer, ell considera que són poc importants, i això és confondre la gimnàstica amb la magnèsia.
Sinònim: Prendre la "a" per la "b", confondre els ous amb els cargols, confondre el cul amb les témpores.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Confondre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No tenir idees clares.
Sinònim: Veg. Prendre la «a» per la «b».
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 58. Edicions 62.
No tenir les idees clares.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: pensar», p. 78. Edicions 62.

Confondre (o barrejar) la gimnàstica amb la magnèsia

2 fonts, 2013.
Allo.
Sinònim: Confondre (o barrejar) els ous amb els cargols | Confondre (o barrejar) naps amb cols.
Equivalent en gallec: Mesturar (ou confundir) allos con bugallos (ou allos con cascallos).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 50. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sapo.
No li pots explicar res perquè quan ho diu a algú sempre barreja la gimnàstica amb la magnèsia.
Sinònim: Confondre (o barrejar) els ous amb els caragols | Confondre (o barrejar) naps amb cols.
Equivalent en gallec: Mesturar (ou confundir) sapos con bolboretas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 85. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

No barregem la gimnàstica amb la magnèsia

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Entre santa y santo, pared de cal y canto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 152. Editorial Pòrtic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Aixo es confondre la gimnasia i la magnesia

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 29. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Barrejar (o confondre) la gimnàstica amb la magnèsia

1 font, 2013.
Gimnàstica.
No li pots explicar res perquè quan ho diu a algú sempre barreja la gimnàstica amb la magnèsia.
Equivalent en gallec: Mesturar (ou confundir) allos con bugallos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 109. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Gimnàstica.
No li pots explicar res perquè quan ho diu a algú sempre barreja la gimnàstica amb la magnèsia.
Equivalent en gallec: Mesturar (ou confundir) allos con cascallos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 109. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Gimnàstica.
No li pots explicar res perquè quan ho diu a algú sempre barreja la gimnàstica amb la magnèsia.
Equivalent en gallec: Mesturar (ou confundir) sapos con bolboretas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 109. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Confondre gimnàstica amb magnèsia

1 font, 2021.
Guillem «Periquet» (2021): «https://twitter.com/mestreguiem/status/1382742753956757509». Twitter.

Confondre la gimnàsia amb la magnèsia

1 font, 2014.
Amb el significat de «prendre una cosa per una altra a causa de llur semblança externa».
Prendre el càrrec per l'autoritat és confondre la gimnàsia amb la magnèsia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 138. Llibres de l'Index, S.A..

Confondre la gimnàstica [gimnàsia] amb la magnèsia

1 font, 1985.
Incórrer en una confusió.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Gimnàstica», p. 118. Editorial Pòrtic.