Paremiologia catalana comparada digital

Contra vent i marea

16 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1907.

Contra vent i marea

7 fonts, 1994.
[Tirar endavant] obstinadament contra tots els obstacles.
Entre el negoci i el nen petit no té gaire temps per estudiar, però ella va contra vent i marea, i vol acabar la carrera / Va lluitar contra vent i marea per aconseguir el que volia.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Obstinadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Eren la formulació més suau possible de l'eufòria continguda que ahir es vivia a les seus nacionalistes, tot assaborint els 16 diputats de CiU al Congrés, defensats contra vent i marea.
Grau, Anna (1996): Avui «Política. CiU creu que ha quedat…», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Contra vent i marea, la Sala d'Alegre de Dalt segueix al peu del canó.
Morales, Estrella (1994): Avui «Cultura i Espectacles. Quadern de teatre», p. 46. L'Avui / El Punt Avui.
Continuen aferrant-se a la infausta i engavanyadora fórmula del 'café para todos' i mirant de perpetuar-la contra tot vent i marea.
Murgades, Josep (1994): Avui «Diàleg. Duplicacions oneroses», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.
Obstinadament.
Aquesta actuació es farà contra vent i marea: portem molts mesos treballant-hi i res ens impedirà estrenar-la ara.
Equivalent en castellà: Contra viento y marea.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «vent». Editorial Barcanova.
La qual cosa equival a dir que l'actual coalició es mantindrà de fet contra vent i marea, i fossin els que fossin els resultats de les pròximes municipals i autonòmiques.
Redacció (1994): Avui «Hemeroteca. Diario 16», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Obstinadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (4) amb esforç», p. 82. Edicions 62.

Anar contra vent i marea

5 fonts, 1979.
Entossudir-se en tirar endavant el que s'està fent o el projecte que es vol portar a terme, malgrat els obstacles. La marea és el moviment cíclic alternatiu d'ascens i de descens del nivell d'aigua marina, a causa de l'atracció gravitatòria del sol i, principalment, de la lluna. Pot ser que aquest moviment sigui fort i dificulti la navegació, i fins i tot la fagi perillar; per tant, si difícil és navegar contra vent, la cosa es complica si també s'ha de fer contra marea.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 35. Edicions El Mèdol.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Astres», p. 93. Graó Editorial.
Tirar avant obstinadament, a pesar de tots els obstacles.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
L'expressió antònima és anar contra vent i marea, és a dir, lluitant contra les adversitats.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació», p. 102. Edicions del Bullent.
Obstinadament, contra tots els obstacles.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vent», p. 144. Editorial Millà.

Contra vent i mareig

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1770. Publicacions de la Universitat de València.

Contra vent y marea (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: A despit de tothòm.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. Barbarismes. C», p. 43. Baguñá, editor.

Contra vents i marees

1 font, 1995.
I no tant pel fet que al seu moment defensà aquest nom contra vents i marees.
Riba, Pau (1995): Avui Diumenge «logia del fil 1. La meva tortugueta», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.

Contra viento i marea (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Malgrat els obstacles, plantar cara a les dificultats.
Equivalent en castellà: Contra viento y marea.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 68. Editorial Claret.