Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1220. Editorial Selecta-Catalonia.
Com els ases d'Urgell, que en veure la càrrega (o el bast) ja suen
119 recurrències en 86 variants. Primera citació: 1874.
Els rucs d'Urgell, suadors abans d'hora
6 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Com els burros de l'Urgell, que en veure la càrrega ja suen
4 fonts, 1988.
Lloc: Marina Baixa.
Com els burros molls, que en veure la càrrega ja suen
4 fonts, 1998.
Fer com els ases d'Urgell, que així que veuen la càrrega ja suen
4 fonts, 1935.
L'Urgell havia estat terra típica d'ases.
Lloc: Bellvís.
Com el burros de l'Urgell, que en veure la càrrega ja suen
3 fonts, 1998.
Encara no veu es bast i ja sua
3 fonts, 1984.
Això ho diuen des ases d'Artà. També d'un que ja està cansat just veure la feina.
Ho diuen d'un putifeina (D.). Vegi's n. 283.
No agradar-li gens sa feina.
Lloc: Menorca.
Fer com els ases d'Urgell, que en veure la càrrega ja suen
3 fonts, 1951.
De l'àvia de l'Eduard Riu.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sinònim: Fer com els ases (o burros) d'Urgell, que així que veuen la càrrega ja suen.
Fer com els burros d'Urgell, que en veient la càrrega ja suen
3 fonts, 1992.
Referint-se als que busquen excuses per no fer una feina.
Lloc: Cerdanya.
Quan els qui han de fer una feina posen excuses per no fer-la o bé l'exageren abans de començar-la.
Lloc: Cerdanya.
Ser com els ases d'Artà, que en veure el bast ja suen
3 fonts, 1978.
Com els ases d'Urgell, que en veure la càrrega ja suen
2 fonts, 1978.
Abans de la construcció del canal d'Urgell (obra empresa el 1853), l'Urgell històric era una terra pobríssima tot el transport de la qual es feia amb burros. Hi ha qui assegura que hi havia més rucs que persones, motiu pel qual hi ha tantes dites tòpiques sobre els ases d'Urgell.
Com els burros de Biure, que encara no veuen el bast ja suen
2 fonts, 1978.
A finals del segle XIX, els burros de Biure tingueren molta fama, ja que transportaven el guix, en petits carros, des del municipi fins als altres pobles del voltant. La gent deia que arribaven primer els burros que els seus amos.
Com els burros molls, que en veure el bast ja suen
2 fonts, 1988.
Els ases d'Urgell al veure la carga ja suen
2 fonts, 2014.
Lloc: Catalunya del Nord.
Encara no veu es bast y ja sua
2 fonts, 2013.
Lloc: Menorca.
Se diu á un peresós que al veure la feyna ja gemega y se queixa.
Lloc: Menorca.
Encara no veu es bast, i ja sua
2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Sa feina fa por a molts.
Lloc: Menorca.
Fer com els matxos d'Olot, que quan veuen la càrrega ja suen
2 fonts, 2012.
Es diu de qui és mandrós i poc voluntariós.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Ésser malfeiner (Es diu a l'Empordà). Ref: Diccionari Moll: Matxo.
Lloc: Garrotxa.
L'ase moll, quan veu la càrrega ja sua
2 fonts, 1999.
Ruc d'Urgell, suador abans d'hora
2 fonts, 1951.
Com els «burros» de l'Urgell, que en veure la càrrega ja suen
1 font, 1990.
Com els ases d'Arcàdia, / carregats d'or i mengen palla
1 font, 1970.
Com els ases d'Urgell, / que en veure la carga ja suen
1 font, 1966.
Lloc: Cat.
Com els asses molls, que en veure el bast ja suen
1 font, 2003.
Com els burros d'Urgell qu'encara no veuen la carrega ja suen
1 font, 1917.
Sol aplicarse a qui fa molts escarafalls no mes per veyent algun viatje o carrega que se li prepara. L'Urgell tenie fama de ser país de burros. De: Vayreda i Olives, Pere.
Sinònim: Com el burro de Viure cont va esser acostumat a viure sense menjâ res es va morî | Com els burros de Viure que encara no veuen la càrrega ja suen.
Lloc: Sagaró (Garrotxa).
Com els burros d'Urgell, que quan veuen la carga ja suen
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Com els burros de l'Urgell, que de veure el bast ja suen
1 font, 1987.
Sinònim: Com els burros molls, que de veure el bast ja suen.
Com els burros de Viure que encara no veuen la càrrega ja suen
1 font, 1917.
Viure poble situat entre Figueres i la Junquera fou cèlebre per la industria del guix que utilitzava gran cantitat de burros de càrrega. De: Vayreda i Olives, Pere.
Sinònim: Com els burros d'Urgell qu'encara no veuen la carrega ja suen.
Lloc: Agullana (Alt Empordà).
Com els burros molls, que de veure el bast ja suen
1 font, 1987.
Sinònim: Com els burros de l'Urgell, que de veure el bast ja suen.
Com els burros, que en vore la càrrega ja suen
1 font, 2014.
Com els rucs de Biure, que en veure el bast ja suen
1 font, 2019.
A Biure (municipi de la comarca de l'Alt Empordà) en el segle passat hi havia pedreres de guix i de calç, material que es transportava amb l'albarda, el bast. Fa referència als ganduls. De: Albert i Paradís, Caterina ("Víctor Català").
Lloc: L'Escala i voltants (Alt Empordà).
Font: Refranys extrets del llibre Mil adagis de Caterina Albert relacionats amb l'Escala i voltants (Albert i Rivas, Lluís. Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís. Monografies locals, Volum IV de la col·lecció L'Escala).
Com els rucs de l'Urgell, / que en veure la càrrega ja suen
1 font, 1999.
Com ets ases d'Urgell, que abans de veure es bast ja suen
1 font, 1984.
Sinònim: Com ets ases d'Artà, que abans de veure es bast ja suen.
Lloc: Catalunya.
Com los rucs de l'Urgell, que en veure la càrrega ja suen
1 font, 1998.
Lloc: Terres de Ponent.
Díuhen que'ls burros d'Urgell / en veyent la carga suan
1 font, 1874.
Díuhen que'ls burros d'Urgell / en veyent la carga suan.
El burros d'Urgell, n veure la càrrega ja suen
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Els ases d'Urgell en veure la càrrega ja suen
1 font, 1949.
Els ases de Biure encara no veuen la càrrega ja suen
1 font, 1951.
Els ases de Biure encara no veuen la càrreja ja suen
1 font, 1935.
Els ases de Biure, encara no veuen la càrrega, ja suen
1 font, 2008.
Lloc: Rodalia de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Font: F 524 II, p1209.
Els burros d'Urgell, en veure la càrrega ja s'asseuen
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Els burros d'Urgell, en veure la càrrega, ja suen
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les ânes d'Urgell suent rien qu'en voyant la charge.
Lloc: Catalunya del Nord.
Els burros de l'Empordà (d'Urgell), en veient la carga suen
1 font, 1967.
Lloc: Serinyà de Sant Llorenç.
Els burros de l'Urgell en veure la càrrega ja suen
1 font, 1997.
Els burros de Viura, encara no tenen el bast ja suen
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Els burros dolents, encara no veuen la càrrega que ja suen
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Les mauvais ânes, à peine qu'ils voient la charge, que déjà ils suent.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Els rucs d'Urgell / quan veuen la carga, / ja suen
1 font, 1967.
Els rucs d'Urgell, quan veuen la càrrega ja suen
1 font, 1992.
Sinònim: Fer com els burros d'Urgell, que en veient la càrrega ja suen.
Encara no veu el bast i ja sua
1 font, 1993.
Encare no veu es bast y ja súa
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
És com ets ases d'Artà, que en veure es bastó, o es bast, ja suen
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Es com los burros d'Urgell, que en veyent la càrrega ja suen
1 font, 1910.
Se sol dir d'un que sigui dropo de mena.
Sinònim: Fa com los burros de Viura, que encara no veuen lo bast ja suen | Fa com los burros molls, que en veyent lo bast ja suen.
Equivalent en francès: Il ressemble aux anguilles de Melun: il crie avant qu'on 'l'écorche.
Es com los burros de Urgell que en veyent la carga ja suan
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ésser com els rucs d'Urgell, que quan veuen la càrrega ja suen
1 font, 2000.
Ésser molt poc treballador.
Lloc: Bellvís.
Esser com ets ases d'Artà
1 font, 1999.
Esser molt malfeiner, no voler treballar.
Lloc: Mallorca.
Esser com ets ases d'Artà, que en veure es bast ja es posen a suar
1 font, 2008.
Es diu perquè el meu beneït poble, està format damunt d'un puig i als animals els costa anar o venir.
Ésser corn el ruc d'En Pla, que encara no veu l'albarda o la càrrega, ja sua
1 font, 1979.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Ets ases d'Artà en veure es bast ja suen
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fa com els burros de Viura, que encara no veuen el bast ja suen
1 font, 1992.
Fa com els burrus guixetés que encare no veyan la carga ja suaban
1 font, 1917.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fa com los burros de Biure (Girona), que encara no veuen lo bast ja suen
1 font, 2010.
De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
Fa com los burros de Viura, que encara no veuen lo bast ja suen
1 font, 1910.
Se sol dir d'un que sigui dropo de mena.
Sinònim: Es com los burros d'Urgell, que en veyent la càrrega ja suen | Fa com los burros molls, que en veyent lo bast ja suen.
Equivalent en francès: Il ressemble aux anguilles de Melun: il crie avant qu'on 'l'écorche.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Fa com los burros molls, que en veient lo bast ja suen
1 font, 2010.
De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
Fa com los burros molls, que en veyent lo bast ja suen
1 font, 1910.
Se sol dir d'un que sigui dropo de mena.
Sinònim: Es com los burros d'Urgell, que en veyent la càrrega ja suen | Fa com los burros de Viura, que encara no veuen lo bast ja suen.
Equivalent en francès: Il ressemble aux anguilles de Melun: il crie avant qu'on 'l'écorche.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Fer com els ases (o burros) d'Urgell, que així que veuen la càrrega ja suen
1 font, 1999.
Sinònim: Fer com els ases d'Urgell, que en veure la càrrega ja suen.
Fer com els ases (o burros) de Biure, que encara no veuen el bast ja suen
1 font, 1999.
Fer com els ases d'Artà, que en veure el bast ja suen
1 font, 1999.
Dit de qui no té ganes de treballar.
Fer com els ases d'Artà, que en veure es bast ja suen
1 font, 1993.
Esser molt malfeiner, no voler fer gens de feina (D.). Vegi's n. 357.
Equivalent en castellà: Ser de casta de Pedro Tierno, que se descostilla durmiendo.
Fer com els ases d'Urgell, que així que veuen la càrrega, ja suen
1 font, 2003.
Fer com els ases d'Urgell, que només de veure la càrrega ja suen
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fer com els ases d'Urgell: que així que veuen la càrrega, ja suen
1 font, 2011.
Lloc: Subcomarca de Tàrrega (Urgell).
Font: G 429, p81.
Fer com els ases de Biure, que encara no veuen el bast ja suen
1 font, 1951.
Fer com els ases de Vinçà, que així que veuen la càrrega, ja suen
1 font, 2003.
Fer com els burros d'Urgell que només de veure la càrrega ja suen
1 font, 1987.
Fer com els burros de la Bajol que, en veient la carga, suen
1 font, 1919.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Figueres.
Fer com els burros molls, que en veient el bast ja suen
1 font, 1992.
Fer-ho com els rucs d'Urgell, que només de veure la càrrega ja suen
1 font, 2021.
S'aplica a les persones malfeineres, que fugen de la feina. Prové de la gran quantitat de rucs que hi havia a l'Urgell abans de la construcció del canal, que va regar la primera finca urgellenca l'any 1862. Terra com era de secà, tota la feina que s'hi feia era amb rucs. I n'hi havia tants que fins s'havia comentat —de manera exagerada, és clar— que a l'Urgell hi havia més rucs que persones.
Sinònim: Feina fuig, que jo ja vinc.
Lloc: Terres de Ponent.
Fer-ho com els rucs de l'Urgell, que quan veuen la càrrega ja suen
1 font, 2007.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
Los asens d'Urgell al veure la càrrega, ja suhen
1 font, 1993.
Los asens d'Urgell, al veure la càrrega, ja suhen
1 font, 1900.
Los ases del pla, / en veure l'albarda, ja suen
1 font, 1966.
Los burros d'Urgell, al veure la cárrega suan
1 font, 1883.
Semblar els burros d'Urgell, que quan veuen la carga ja suen
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Ser com els ases d'Urgell que només de veure càrrega suen
1 font, 2008.
Ser com els burros d'Urguell, qu'en vore la cárrega ya suen
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.