Equivalent en castellà: Aproximadamente, Cosa de.
Cosa de
30 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Cosa de
11 fonts, 1803.
De manera aproximada.
Lloc: País Valencià.
Aproximadament.
Fa cosa d'un any | Hi ha cosa d'un quilòmetre.
Equivalent en castellà: Cosa de.
Aproximadament / d'una quantitat o mesura aproximada.
No triguis; puc esperar-te cosa de deu minuts i prou / Hi trobàrem cosa de mil persones / Fa cosa d'un any.
Sinònim: Prop de.
Font: R-M / R-M / Fr.
M. adv. cerca de, y axí s' diu: cosa d'un quart, d'una cana.
Equivalent en castellà: Cosa de.
M. adv. cerca de, y axí s' diu: cosa d'un quart, d'una cana.
Equivalent en castellà: Obra de.
M. adv. cerca de, y axí s' diu: cosa d'un quart, d'una cana.
Equivalent en llatí: Circiter.
Loc. adv. [LC] Davant un sintagma quantificat per un numeral cardinal o fraccionari. Indica que la quantitat expressada pel numeral que apareix a continuació és aproximada.
Fa cosa d'un any em va venir a veure. | Dels infectats se'n moren cosa d'un 2 per cent. | En cosa de dos mesos el cas estarà resolt. | Fa cosa de mitja hora que t'espera.
M. adv. Cerca de, poch mès ó ménos.
Equivalent en castellà: Cosa de, cerca de, poco mas ó menos.
M. adv. Cerca de, poch mès ó ménos.
Equivalent en llatí: Circiter, fere.
Engir de.
De Bellpuig als Omells hi ha cosa de vint quilòmetres.
Lloc: Urgell.
Aproximadament.
Sinònim: Més o menys, a l'entorn de.
Aproximadament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Mod. adv. Cerca de, ó poc mès ó ménos; y axí se diu: cosa de un cuart, cosa de una cana.
Equivalent en castellà: Cosa de.
Mod. adv. Cerca de, ó poc mès ó ménos; y axí se diu: cosa de un cuart, cosa de una cana.
Equivalent en castellà: Obra de.
Mod. adv. Cerca de, ó poc mès ó ménos; y axí se diu: cosa de un cuart, cosa de una cana.
Equivalent en francès: À peu près.
Mod. adv. Cerca de, ó poc mès ó ménos; y axí se diu: cosa de un cuart, cosa de una cana.
Equivalent en francès: Environ.
Mod. adv. Cerca de, ó poc mès ó ménos; y axí se diu: cosa de un cuart, cosa de una cana.
Equivalent en francès: Presque.
Mod. adv. Cerca de, ó poc mès ó ménos; y axí se diu: cosa de un cuart, cosa de una cana.
Equivalent en italià: Affare di.
Mod. adv. Cerca de, ó poc mès ó ménos; y axí se diu: cosa de un cuart, cosa de una cana.
Equivalent en italià: Quasi.
Mod. adv. Cerca de, ó poc mès ó ménos; y axí se diu: cosa de un cuart, cosa de una cana.
Equivalent en llatí: Circiter.
Mod. adv. Cerca de, ó poc mès ó ménos; y axí se diu: cosa de un cuart, cosa de una cana.
Equivalent en llatí: Fere.
Cosa de…
2 fonts, 1926.
Aproximadament, poc més o menys.
Fa cosa de vuit dies que vaig venir (Cat., Val., Bal.) | A causa dels mals camins, que serà cosa de una llegua, poch més o manco, doc. a. 1659 (Boll. Lul. vii, 400).
Equivalent en castellà: Cosa de | Unos.
Environ. Sans son testament de 1644, Philippe de Sorribes et Rovira, seigneur de Cabrenç, signale parmi ses biens à Serrallonga un moli fariner que era de tot punt dirruit y lo he redifficat que me costava cosa de 400 lliuras barcelonesas, poch mes o menos. | … prop del castell un pou de gel que jo he fet fer quem costara cosa de 300 lliuras.
Ésser cosa (d'alguna cosa)
2 fonts, 2004.
Ésser un problema o una dificultat que hom pot resoldre.
Tranquil, ja acabem. És cosa de deu minuts / Aquestes disputes són cosa de malentesos familiars.
Sinònim: Ésser qüestió (d'alguna cosa).
Resoluble. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ésser cosa (de fer alguna cosa)
2 fonts, 2004.
Convenir, ésser oportú.
Seria cosa de fer-los veure que han de treballar.
Sinònim: Venir bé (a algú), ésser qüestió (de fer alguna cosa).
Font: EC.
Convenir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ésser cosa de
1 font, 2000.
Convenir, ésser oportú.
Seria cosa de fer-los veure que han de treballar.
Equivalent en castellà: Ser cosa de.