A tot cost, per molt que costi.
Sinònim: Cost lo que cost | Cost que costàs.
Costi el que costi
22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.
Costi el que costi
14 fonts, 1926.
Fórmula assertiva.
Font: L'Espill.
A qualsevol preu.
Equivalent en castellà: Cueste lo que cueste | A cualquier precio.
Sense que res ho pugui evitar.
Costi el que costi vol ésser actor; no l'en dissuadiran / Costi el que costi, hem de presentar-nos-hi demà mateix / Volien la llibertat costés el que costés.
Sinònim: Passi el que passi, a tot preu, caigui qui caigui, peti qui peti, de totes maneres, a qualsevol preu.
Font: R-M / R-M / *
Sinònim: De grat o per força | De tort i de trava | De (o a) totes passades | Peti qui peti | Si no ho fas de grat, ho hauràs de fer per força | Si us plau per força | Sigui com sigui | Tant sí com no | Tant si plou com si fa sol | Tant si vols com si no vols.
Equivalent en castellà: A las buenas o a las malas | A la fuerza ahorcan | A toda costa | Caiga quien caiga | Estas son lentejas: si quieres las comes, y si no, las dejas | Pese a quien pese | Por cojones.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: A tota costa (*).
Lloc: Alt Urgell.
A qualsevol preu.
Ens llançarem a l'empresa costi el que costi.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: De totes maneres, sigui com sigui, així i tot, tanmateix.
Equivalent en castellà: De todos modos, de todas maneras.
Sinònim: Veg. Així i tot.
Sense que res ho pugui evitar.
Sinònim: Passi el que passi.
Sense importar el preu.
Indefectiblement. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Y evita esto a toda costa.
Equivalent en castellà: A toda costa.
Cost lo que cost
2 fonts, 1926.
Ant. A tot cost, per molt que costi.
Sinònim: Costi el que costi | Cost que costàs.
Al preu que sigui.
—Mira, cost lo que cost, s'endevinador m'has de vendre (VII, 166).
Lloc: Mallorca.
Coste el que coste
2 fonts, 2004.
Sinònim: A qualsevol preu.
Lloc: País Valencià.
Sense que res ho puga impedir o evitar.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Sí o sí (incorrecte).
Cost que costàs
1 font, 1926.
A tot cost, per molt que costi.
May res los fall / cost que costàs / un mart al nas dels gebelins / per vint florins, Spill 8331.
Sinònim: Costi el que costi | Cost lo que cost.
Coste el que coste!
1 font, 2003.
A tot cost.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Costi el que costi (cont.)
1 font, 2007.
Sinònim: Vulgues no vulgues | Per força els pengen | Per collons.