Paremiologia catalana comparada digital

Costi el que costi

16 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Costi el que costi

11 fonts, 1926.
A tot cost, per molt que costi.
Sinònim: Cost lo que cost | Cost que costàs.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Costar Loc. d)». Editorial Moll.
A qualsevol preu.
Equivalent en castellà: Cueste lo que cueste | A cualquier precio.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Costar», p. 79. Enciclopèdia Catalana.
Sense que res ho pugui evitar.
Costi el que costi vol ésser actor; no l'en dissuadiran / Costi el que costi, hem de presentar-nos-hi demà mateix / Volien la llibertat costés el que costés.
Sinònim: Passi el que passi, a tot preu, caigui qui caigui, peti qui peti, de totes maneres, a qualsevol preu.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indefectiblement». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: De grat o per força | De tort i de trava | De (o a) totes passades | Peti qui peti | Si no ho fas de grat, ho hauràs de fer per força | Si us plau per força | Sigui com sigui | Tant sí com no | Tant si plou com si fa sol | Tant si vols com si no vols.
Equivalent en castellà: A las buenas o a las malas | A la fuerza ahorcan | A toda costa | Caiga quien caiga | Estas son lentejas: si quieres las comes, y si no, las dejas | Pese a quien pese | Por cojones.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «118», p. 45. Garsineu Edicions.
A qualsevol preu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ens llançarem a l'empresa costi el que costi.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 140. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: De totes maneres, sigui com sigui, així i tot, tanmateix.
Equivalent en castellà: De todos modos, de todas maneras.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 77. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Així i tot.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «costar». Editorial Barcanova.
Sense que res ho pugui evitar.
Sinònim: Passi el que passi.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 60. Edicions 62.
Sense importar el preu.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (4) amb esforç», p. 82. Edicions 62.
Indefectiblement. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cost lo que cost

1 font, 1926.
Ant. A tot cost, per molt que costi.
Sinònim: Costi el que costi | Cost que costàs.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Costar Loc. d)». Editorial Moll.

Cost que costàs

1 font, 1926.
A tot cost, per molt que costi.
May res los fall / cost que costàs / un mart al nas dels gebelins / per vint florins, Spill 8331.
Sinònim: Costi el que costi | Cost lo que cost.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Costar Loc. d)». Editorial Moll.

Coste el que coste

1 font, 2025.
Sinònim: Sí o sí (incorrecte).
Mompó Vidal, Joan (2025): «https://x.com/mompo_vidal/status/1910328411513294881». Twitter.

Coste el que coste!

1 font, 2003.
A tot cost.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 51. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Costi el que costi (cont.)

1 font, 2007.
Sinònim: Vulgues no vulgues | Per força els pengen | Per collons.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «118», p. 45. Garsineu Edicions.