Malgrat ésser qualificat de gentil i d'escaure's en plena primavera, la parèmia parla de l'abril amb molta duresa.
D'abrils i sogres, poques de bones
17 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1951.
D'abrils i sogres poques de bones
5 fonts, 1951.
Refranes referidos a la personalidad del ser humano y las características climáticas del mes. Por lo visto en el refranero popular el mes de abril hace gala a la mala fama del carácter y maneras de los caballeros, de los cuales no hay que fiarse del todo. De: Amades.
D'abrils i de sogres poques de bones
3 fonts, 2008.
D'abrils com de sogres: / poques de bones
2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Catalunya del Nord.
D'abrils i sogres, poques de bones
2 fonts, 1987.
Lloc: Bellvís.
D'abril, com de sogres, n'hi ha pocs de bons
1 font, 1990.
Equivalent en francès: D'avril, comme de belles-mères, il y en a peu de bons.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
D'abril, com de sogres, poques de bones
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
D'abrils com de sogres: poques de bones!
1 font, 1987.
Equivalent en francès: D'avrils comme des belles-mères: peu de bonnes!
Lloc: Perpinyà.
D'abrils i sogres, poques i bones
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
D'abrils, com de sogres, poques de bones
1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).