Paremiologia catalana comparada digital

D'ahir ençà

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

De ahí ensá

4 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Desde ayer.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Compuestos», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Desde ayer.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Compuestos ófrases adverbiales», p. 131. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Loc. fam. Dèsde lo dia antecedènt, immediat al dia en que se parla.
Equivalent en castellà: de ayer á hoy.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Dèsde lo dia antecedènt, immediat al dia en que se parla.
Equivalent en castellà: De ayer acá.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Dèsde lo dia antecedènt, immediat al dia en que se parla.
Equivalent en castellà: Desde ayer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Dèsde lo dia antecedènt, immediat al dia en que se parla.
Equivalent en llatí: A die hesterno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Dèsde lo dia antecedènt, immediat al dia en que se parla.
Equivalent en italià: Da ieri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Dèsde lo dia antecedènt, immediat al dia en que se parla.
Equivalent en francès: Depuis hier.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 71. Impremta de Josep Torner.

D'ahir ensá

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Desde ayer.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «A», p. 17. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

D'ahir ensà

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Desde ayer, de ayer acá.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 204. Imp. de J. Horta.

De ahir ensá

1 font, 1881.
Lugar.
Equivalent en castellà: De donde.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 87. Imprenta del Ferrocarril.