Paremiologia catalana comparada digital

D'amagatons

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

D'amagatons

7 fonts, 1803.
Procurant no ésser descobert.
D'amagatons va robar les cireres del veí.
Sinònim: D'amagat (d'algú), d'amagatotis, d'esquitllada, d'esquitllentes, d'estranquis.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Amagant-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mod. adv. ant.
Sinònim: V. D'amagat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Amagat, da», p. 31.
[...] i tan veí de Cantalaigua és aquell a qui li agrada posar-se la roba interior de la seva dona i mirar-se a l'espill quan es pensa que no el veu ningú, com qui va, d'amagatons, i a hores cautes, a escriure porcades contra l'alcaldia.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «A l'Hèctor el que és de l'Hèctor», p. 124. Edicions de la Magrana.
Havia vist d'amagatons la gernació concentrada a la plaça.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. VI», p. 264. Edicions de la Magrana.
Amagant-se, ocultament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 84. Editorial Millà.
Procurant no ésser descobert.
Sinònim: Veg. D'amagat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 101. Edicions 62.
Sinònim: D'amagat.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Locomocions alternatives. De quatre grapes», p. 43. Columna Edicions.

A magatons / amagatons

1 font, 1995.
Fer una cosa procurant no ésser vist.
Font: CO, BS, CL, CR, FX, MR, MS, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 131. Instituto de Estudios Turolenses.

Fer una cosa a amagatons

1 font, 2003.
Fer-la amagant-se, ocultament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 15. Institut d'Estudis del Baix Cinca.