Paremiologia catalana comparada digital

D'any d'abelles, no te'n meravelles

10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1888.

D'any d'abelles, no te'n meravelles

5 fonts, 1992.
Vol dir no te n'alabis, perquè poden perdre's fàcilment.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 3. Web.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1713», p. 602. Columna Edicions.
Vol dir no te n'alabis, perquè poden perdre's fàcilment.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Serra de Manresa, Fra Valentí (2019): El llibre de la mel. Apicultura popular i plantes mel·líferes «Tradicions apícoles rurals i apicultura caputxina. Com són i com treballen les abelles», p. 31. Edicions Morera.

Any d'abelles, no te'n meravelles

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1015. Editorial Selecta-Catalonia.

D'any d'abelles, / no te'n meravellis

1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus agrícoles hi ha els següents proverbis.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Any», p. 20. Butlletí de Dialectologia Catalana.

D'any d'abelles, no te'n meravellis

1 font, 1999.
La presència nombrosa d'aquests insectes indica que l'hivern ha estat fred i que l'any serà ventós.
Una altra interpretació és que, si tens negoci, no te n'alabis perquè poden perdre's fàcilment.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 187. Edicions 62.

D'any d'abeyes / no te'n maraveyes

1 font, 1910.
Es dir, no te'n alabis, perquè poden perdre's facilment.
Lloc: Vall de Ribes (Ripollès).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Abella. Aforismes», p. 438. L'Avenç.

D'any de abeyas / no te n' maraveyas

1 font, 1888.
Pera expressar que l'any en que hi ha moltas abellas es dolent pera la cullita.
Lloc: Vall de Ribes (Ripollès).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 128. Associació d'Excursions Catalana.