Paremiologia catalana comparada digital

Qui treballa el dia de Cap d'Any, treballa tot l'any

35 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1896.

Qui treballa el dia de cap d'any, treballa tot l'any

10 fonts, 1982.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Gener», p. 94. Editorial Millà.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 37. Web.
Lloc: Sant Pere Molanta (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Gener», p. 153. Museu de Vilafranca.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Giner», p. 19. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.

Qui treballa el dia de Cap d'Any, treballa tot l'any

2 fonts, 2011.
Btvllengua (2023): Betevé «Felicitacions de Cap d'Any en català: Refranys, dites i frases per desitjar un bon any nou 2023! - https://beteve.cat/cultura/felicitacions-cap-any-catala-refranys-dites/». Barcelona Televisió (Betevé).
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any. Gener», p. 161. Institut Francesc Ribalta.

Qui treballa per Cap d'any, / treballa tot l'any

2 fonts, 1930.
El primer dia de l'any és un dia de gràcia, i, sobretot, es creu que assenyala el que passarà durant tota la resta de l'any; així, doncs, sempre, es procura que el que s'hagi de fer en aquest dia sigui falaguer i agradós. Es creu que és bo no treballar, puix que si es fes, seria la causa de treballs per l'any que comença. Però, en canvi, es creu que no és just de dedicar-se en absolut a la vagància... (segueix a l'original).
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Any», p. 20. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Font: Am. Astr. 113.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener. 1 de gener. Cap d'Any», p. 21. Editorial Barcino.

Qui treballa per Cap d'Any, treballa tot l'any

2 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Indica el que passarà durant la resta de l'any.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 87. Edicions 62.

El qui treballa el dia de cap d'any te treball tot l'any

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

El qui treballa el dia de Cap d'Any treballa tot l'any

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 50. Ajuntament d'Alzira.

Qui no fa feina en cap d'any, fa feina tot l'any

1 font, 1984.
Se sap que cap d'any és festa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 216. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui no treballa en cap d'any, treballa tot l'any

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 78. Revista de Menorca.

Qui no treballa en cap d'any, treballa tot s'any

1 font, 1993.
No hem sabut trobar-hi explicació, podria voler esser variant, o confusió del següent.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2729 Treballar», p. 367. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui treballa el dia de Cap d'Any teballa tot l'any

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 169. Edicions 62.

Qui treballa el dia de Cap d'any treballa tot l'any

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Qui treballa el dia de cap d'any treballa tot l'any

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Qui treballa el dia de cap l'any, treballa tot l'any

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.

Qui treballa es dia de Cap d'Any, treballa tot l'any

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 188. Consell de Mallorca.

Qui treballa per cap d'Any, / treballa tot l'any

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 1. Cap d'Any: Fira d'Argelers», p. 7. Terra Nostra.

Qui treballa per Cap d'Any, té feina tot l'any

1 font, 2006.
Lloc: Bellvís.
Bonjorn i Duart, Robert (2006): Carrilet, 185 (1/11/2006) «Món rural. Construccions, circulació monetària i felicitació de Nadal», p. 46. Revista Carrilet.

Qui treballa per Cap d'Any, treballa per tot l'any

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Gener», p. 94. Garsineu Edicions.

Qui treballa per cap d'any, treballa tot l'any

1 font, 2010.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Gener». Web.

Qui treballa per Cap d'any, treballa tot l'any

1 font, 1997.
El pas de l'any. Gener.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Qui treballe el dia de Cap d'Any treballe tot l'any

1 font, 1995.
Font: VT, BS, FX, G, PR, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Gener», p. 18. Instituto de Estudios Turolenses.

Qui treballe per Cap d'Any treballe tot l'any

1 font, 2022.
Saura, Alba (2022): «https://twitter.com/SauraManzanares/status/1477228142897082369». Twitter.

Si treballes per cap d'any, hauràs de treballar tot l'any

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 59. Editorial Joventut.

Si treballes per Cap d'Any, hauràs de treballar tot l'any

1 font, 2012.
Sinònim: Si files per Cap d'Any, filaràs tot l'any.
Lloc: Cadaqués (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.