Paremiologia catalana comparada digital

Déu, que dona la plaga, dona la medecina

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1767.

Déu, que dóna la plaga, dóna la medecina

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1083. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 284. Edicions 62.

Déu proveïrà, que ell dóna la plaga i la medecina

1 font, 1767.
Y sobre tot, Déu provirá, que ell dona la plaga y la medicina.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 46. Librerías París-Valencia.

Déu, que dóna la plaga, dóna el remei

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dieu, qui donne la plaie, donne le remède.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 422. Robert Morel Editeur.

Donar la plaga i la medicina

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 30. Edicions Víctor.